1 00:00:16,362 --> 00:00:20,196 [Şüpheli enstrümantal müzik] 2 00:00:51,831 --> 00:00:54,322 [Senfoni orkestrası çalıyor] 3 00:00:54,400 --> 00:00:57,062 Baltimore, Maryland 1980 4 00:02:05,104 --> 00:02:08,267 LECTER: "Kendi kendine düşün her günün senin son günün olduğunu... 5 00:02:08,541 --> 00:02:10,532 "saat kaç ileriye bakmıyorsun... 6 00:02:10,609 --> 00:02:12,702 "Hoş bir sürpriz olarak gelecek. 7 00:02:12,912 --> 00:02:14,345 "Bana gelince... 8 00:02:14,413 --> 00:02:15,846 "Güzel bir kahkaha atmak istediğinde... 9 00:02:15,915 --> 00:02:18,509 "Beni iyi bir durumda bulacaksın... 10 00:02:18,751 --> 00:02:20,446 "Şişman ve şık... 11 00:02:21,454 --> 00:02:23,854 "Epikuros'un sürüsünün gerçek bir domuzu." 12 00:02:23,923 --> 00:02:25,413 [Kahkahalar] 13 00:02:26,192 --> 00:02:29,787 Ve seni beşik çizgilerinde buluyoruz Horace'dan da. 14 00:02:30,863 --> 00:02:32,296 Aferin, John. 15 00:02:32,398 --> 00:02:34,093 Şunu söylemeliyim ki Hannibal... 16 00:02:34,200 --> 00:02:36,191 sürünün geri kalanı adına konuşuyorum... 17 00:02:37,403 --> 00:02:39,963 Senfoni Kurulu adına üzgünüm... 18 00:02:40,539 --> 00:02:42,404 senin bu küçük partilerin... 19 00:02:42,475 --> 00:02:44,807 her zaman yılımızın en önemli olayıdır. 20 00:02:44,944 --> 00:02:47,469 - Aynen öyle. - Çok naziksin. 21 00:02:47,780 --> 00:02:52,615 Eğlenmekten suçluluk duyuyorum Bu gece bir müzisyen olduğunda... 22 00:02:52,718 --> 00:02:54,709 hâlâ kayıp kişi olarak listeleniyor. 23 00:02:54,787 --> 00:02:56,482 Evet zavallı dostum. 24 00:02:57,490 --> 00:02:59,549 ADAM: İtiraf edeyim mi? kötü bir şey mi? 25 00:02:59,658 --> 00:03:04,721 hissetmeden duramıyorum biraz olsun... rahatladım. 26 00:03:06,298 --> 00:03:07,925 Kulağa çok kötü geliyor biliyorum. 27 00:03:08,000 --> 00:03:10,992 Ama şunu kabul edelim, adamın oynaması da öyle. 28 00:03:11,670 --> 00:03:13,433 Hannibal, itiraf et. 29 00:03:13,906 --> 00:03:17,000 Bu ne ilahi görünüşlü eğlendirmek mi? 30 00:03:17,977 --> 00:03:19,467 Eğer sana söylersem... 31 00:03:21,013 --> 00:03:23,004 Korkarım denemeyeceksin bile. 32 00:03:23,082 --> 00:03:24,743 [Kahkahalar] 33 00:03:27,920 --> 00:03:30,013 - Afiyet olsun. - Afiyet olsun. 34 00:03:39,632 --> 00:03:41,293 [Kapı zili çalıyor] 35 00:03:46,672 --> 00:03:49,766 Özel Ajan Graham. Ne beklenmedik bir zevk. 36 00:03:49,842 --> 00:03:53,005 Seni tekrar rahatsız ettiğim için özür dilerim. Dr. Geç olduğunu biliyorum. 37 00:03:53,112 --> 00:03:56,275 Hiç sorun değil. Sanırım ikimiz de gece kuşuyuz. 38 00:03:56,649 --> 00:03:58,708 - İçeri gelin lütfen. - Teşekkür ederim. 39 00:03:58,817 --> 00:04:00,717 Ceketini alayım. 40 00:04:01,620 --> 00:04:02,985 LECTER: Aklından ne geçiyor? 41 00:04:03,055 --> 00:04:06,991 Yanlış yoldaydık tüm bu zaman boyunca. Sen ve ben. 42 00:04:07,126 --> 00:04:09,219 Bütün profilimiz yanlış. 43 00:04:09,495 --> 00:04:12,191 Birini arıyorduk çılgın bir kinle... 44 00:04:12,298 --> 00:04:14,391 ve bir tür anatomi bilgisi. 45 00:04:14,500 --> 00:04:17,526 Sertifikasız doktorlar, Tıp fakültesini bırakanlar... 46 00:04:17,636 --> 00:04:18,830 İşten çıkarılan morg çalışanları... 47 00:04:18,904 --> 00:04:22,897 Kesimlerin hassasiyetinden, ve hediyelik eşya seçimi. 48 00:04:23,008 --> 00:04:24,498 İşte bu noktada hedefin dışındayız. 49 00:04:24,577 --> 00:04:26,807 Vücut parçalarını toplamıyor. 50 00:04:26,912 --> 00:04:30,973 - O halde neden onları saklıyorsun? - Değil. Onları yiyor. 51 00:04:32,685 --> 00:04:35,415 Hayır, dinle. biz oradaydık Molly'nin ebeveynleri yeni yıl için... 52 00:04:35,521 --> 00:04:37,421 ve babası gösteriyordu oğlum Josh... 53 00:04:37,523 --> 00:04:39,423 kavrulmuş tavuk nasıl kesilir. 54 00:04:39,525 --> 00:04:42,426 Şöyle dedi: "En hassas kısım tavuğun adı istiridye... 55 00:04:42,528 --> 00:04:44,393 "Arkanın her iki tarafında." 56 00:04:45,331 --> 00:04:48,767 bunu hiç duymamıştım önceki ifade "istiridye." 57 00:04:49,501 --> 00:04:53,096 Sonra birdenbire bir flaş patladı üçüncü kurbanın... 58 00:04:53,205 --> 00:04:54,502 Darcy Taylor. 59 00:04:55,040 --> 00:04:58,373 Eti eksikti sırtı. Ve sonra bana çarptı. 60 00:04:58,477 --> 00:05:01,640 Karaciğer, böbrek, dil, timus. 61 00:05:01,714 --> 00:05:05,377 Her kurban kaybetti yemek pişirmede kullanılan vücudun bir kısmı. 62 00:05:06,251 --> 00:05:08,811 Bunu Büro'yla paylaştınız mı? 63 00:05:08,887 --> 00:05:12,516 Hayır, önce seni görmem gerekiyordu. Ama haklıyım. Haklı olduğumu biliyorum. 64 00:05:12,591 --> 00:05:15,025 Düşünmeye başlıyorum bunun gibi. 65 00:05:15,094 --> 00:05:16,857 Evet, büyüleyici. 66 00:05:17,830 --> 00:05:21,596 Biliyor musun, her zaman şüphelenmiştim bu kadar. Sen bir eidetikersin. 67 00:05:22,401 --> 00:05:23,891 Ben medyum değilim, Doktor. 68 00:05:24,003 --> 00:05:25,937 Hayır, bu farklı. 69 00:05:26,238 --> 00:05:28,263 Daha çok sanatsal hayal gücüne benzer. 70 00:05:29,108 --> 00:05:32,077 Duygusal olduğunu varsayabilirsin başkalarının bakış açısı... 71 00:05:32,177 --> 00:05:34,702 korkutabilecek olanlar bile ya da seni hasta eder. 72 00:05:34,913 --> 00:05:37,438 Bence bu sıkıntılı bir hediye. 73 00:05:37,549 --> 00:05:40,177 Seni kanepeme oturtmayı ne kadar çok isterdim. 74 00:05:41,353 --> 00:05:43,685 Hala bir şeyler yolunda gitmiyor bana mantıklı geliyor. 75 00:05:43,789 --> 00:05:46,952 Sen en iyisisin tanıdığım adli psikiyatrist... 76 00:05:47,693 --> 00:05:49,684 ve bir şekilde birlikte geçirdiğimiz tüm zamanlarda... 77 00:05:49,762 --> 00:05:51,753 bu olasılık hiç aklına gelmedi. 78 00:05:52,865 --> 00:05:56,357 Ben sadece insanım, Will. Belki bir hata yaptım. 79 00:05:56,568 --> 00:06:00,095 Bana bir erkek gibi gelmedin çok fazla hata yapan kişi. 80 00:06:00,239 --> 00:06:01,729 Şimdi yapabileceğimi düşündüğüm için üzgünüm... 81 00:06:01,807 --> 00:06:04,071 artık tam güveninizin tadını çıkarmayın. 82 00:06:05,210 --> 00:06:07,576 Hayır, bunu söylemedim. 83 00:06:09,581 --> 00:06:11,811 Ne dediğimi bilmiyorum. 84 00:06:12,284 --> 00:06:14,149 Çok çok yoruldum. 85 00:06:17,790 --> 00:06:19,451 Neredeyse elde ediyordum. 86 00:06:20,426 --> 00:06:22,155 Sana gelecek. 87 00:06:22,728 --> 00:06:24,787 Neden geri gelmiyorsun? sabah mı? 88 00:06:24,897 --> 00:06:27,127 biraz zaman ayıracağım programımda ve... 89 00:06:27,232 --> 00:06:29,826 o zaman başlayabiliriz Profilimizi gözden geçirirken. 90 00:06:29,935 --> 00:06:31,596 LECTER: Kulağa hoş geliyor mu? WILL: Evet. 91 00:06:31,670 --> 00:06:34,230 LECTER: Burada dinlenin. ve ceketini alacağım. 92 00:06:35,474 --> 00:06:37,135 Bir kene olmayacak. 93 00:06:37,543 --> 00:06:41,035 [Yavaş enstrümantal müzik] 94 00:06:56,662 --> 00:07:00,154 [Şüpheli enstrümantal müzik] 95 00:07:23,922 --> 00:07:27,414 [Doruk noktasına ulaşan enstrümantal müzik] 96 00:07:31,063 --> 00:07:32,724 [Kitap çarparak kapanır] 97 00:07:34,633 --> 00:07:37,625 [Lecter tıslıyor] 98 00:07:38,137 --> 00:07:39,399 Kıpırdama. 99 00:07:39,872 --> 00:07:43,399 Şu an şoktasın. yapmıyorum herhangi bir acı hissetmeni istiyorum. 100 00:07:43,976 --> 00:07:47,707 Bir anda sen olmaya başlayacaksın sersem. Sonra uykulu. 101 00:07:47,980 --> 00:07:52,144 Direnme. Çok nazik. Sıcak bir banyoya girmek gibi. 102 00:07:52,718 --> 00:07:54,379 [Will acıdan nefesini tutar] 103 00:07:55,387 --> 00:07:57,480 İşin bu noktaya gelmesinden dolayı üzgünüm, Will. 104 00:07:57,556 --> 00:07:59,854 Ama her oyunun bir sonu olmalı. 105 00:07:59,925 --> 00:08:02,086 [Ürkütücü enstrümantal müzik] 106 00:08:06,031 --> 00:08:07,623 LECTER: Olağanüstü bir çocuk. 107 00:08:07,800 --> 00:08:09,859 Cesaretinize hayranım. 108 00:08:12,037 --> 00:08:14,301 Sanırım kalbini yiyeceğim. 109 00:08:14,373 --> 00:08:15,863 (Lecter'in nefesi kesilir) 110 00:08:15,941 --> 00:08:17,932 [Baş döndürücü enstrümantal müzik] 111 00:08:23,315 --> 00:08:26,807 [Yükselen enstrümantal müzik] 112 00:08:51,643 --> 00:08:55,135 [Dramatik enstrümantal müzik] 113 00:09:58,877 --> 00:10:00,868 [Ürkütücü enstrümantal müzik] 114 00:10:39,151 --> 00:10:41,142 [Dramatik enstrümantal müzik] 115 00:11:14,119 --> 00:11:15,450 [martılar ağlıyor] 116 00:11:15,520 --> 00:11:19,854 Birkaç Yıl Sonra Maraton, Florida 117 00:11:36,241 --> 00:11:38,368 Josh: Merhaba baba. Birisi burada. 118 00:11:43,582 --> 00:11:44,708 Hey. 119 00:11:46,651 --> 00:11:48,915 CRAWFORD: Sende Burada çok güzel bir düzen var Will. 120 00:11:49,021 --> 00:11:50,420 WILL: Evet, güzel. 121 00:11:51,256 --> 00:11:55,158 - Neden burada olduğumu biliyor musun? - Evet tahmin edebiliyorum. 122 00:11:56,328 --> 00:11:57,852 Ne kadarını biliyorsun? 123 00:11:57,929 --> 00:12:01,092 Sadece içinde ne vardı Miami Herald ve Times. 124 00:12:01,600 --> 00:12:04,899 İki aile öldürüldü evlerinde bir ay arayla. 125 00:12:05,237 --> 00:12:09,003 Birmingham ve Atlanta. Koşullar benzerdi. 126 00:12:10,008 --> 00:12:11,908 Benzer değil. Aynısı. 127 00:12:12,711 --> 00:12:14,838 Neyi gazetelerden uzak tuttun? 128 00:12:14,913 --> 00:12:17,711 Aynaları kırıyor ve parçaları kullanıyor. 129 00:12:17,916 --> 00:12:21,682 Lateks eldiven giyiyor, bu yüzden elimizde parmak izi yok. 11 numara ayakkabı. 130 00:12:23,355 --> 00:12:25,255 Kilitlerden pek memnun değil. 131 00:12:25,390 --> 00:12:27,290 Veranda kapısını zorla açtım Birmingham'da... 132 00:12:27,392 --> 00:12:29,257 Atlanta'da bir cam kesici kullandı. 133 00:12:30,262 --> 00:12:32,457 Ve kanı AB pozitif. 134 00:12:33,098 --> 00:12:35,089 - Birisi ona zarar mı verdi? - Hayır. 135 00:12:36,101 --> 00:12:39,559 Onu spermden yazdık ve tükürük. O bir sekreter. 136 00:12:44,209 --> 00:12:47,440 Bana bir şey söyle Will. Bunun ne olduğunu biliyordun. 137 00:12:48,246 --> 00:12:51,374 Hiç almayı düşündün mü telefon edip beni aradın mı? 138 00:12:51,450 --> 00:12:52,815 İhtiyacınız olan tüm insanlara sahipsiniz. 139 00:12:52,918 --> 00:12:56,786 Harvard'da Dortmund var. Bloom'u Chicago'da yakaladın. 140 00:12:56,888 --> 00:12:59,152 Seni burada tuttum tekne motorlarını mı tamir ediyorsunuz? 141 00:12:59,257 --> 00:13:01,657 Evet, tekne motorlarını tamir etmeyi seviyorum. 142 00:13:02,727 --> 00:13:04,661 Sana pek faydam dokunmaz. 143 00:13:04,763 --> 00:13:06,162 Artık bunun hakkında düşünmüyorum. 144 00:13:06,264 --> 00:13:08,926 Gerçekten mi? Son ikisini yakaladık. 145 00:13:09,000 --> 00:13:11,662 Yaptığın şeyi yaparak ve diğer adamlar da yapıyor. 146 00:13:11,770 --> 00:13:14,238 Bu tamamen doğru değil. Bu senin düşüncen. 147 00:13:14,306 --> 00:13:17,969 Hadi. Çok şey oldu düşünce tarzımla ilgili saçmalık. 148 00:13:18,076 --> 00:13:20,271 Teknisyenlerim var delilleri incelemek için... 149 00:13:20,345 --> 00:13:21,744 ama sende başka bir şey daha var. 150 00:13:21,813 --> 00:13:25,112 Hayal gücü. Projeksiyon. Her neyse. 151 00:13:25,350 --> 00:13:29,013 - Bundan hoşlanmadığını biliyorum. - Sen de hoşlanmazsın. 152 00:13:42,801 --> 00:13:46,293 [Hareketli enstrümantal müzik] 153 00:13:51,343 --> 00:13:53,538 Bu ucube Jacobileri öldürdü Birmingham'da... 154 00:13:53,645 --> 00:13:56,170 25 Şubat Cumartesi gecesi. Dolunay. 155 00:13:56,281 --> 00:13:58,215 Leeds ailesini öldürdü Atlanta'da... 156 00:13:58,316 --> 00:13:59,544 birkaç gece önce, 28 Mart. 157 00:13:59,651 --> 00:14:01,482 Bir kameri ayın bitimine bir gün kaldı. 158 00:14:01,553 --> 00:14:04,044 Eğer şanslıysak, bunu başarabiliriz üç haftadan biraz fazla... 159 00:14:04,156 --> 00:14:05,851 bunu tekrar yapmadan önce. 160 00:14:06,358 --> 00:14:08,656 Will, kararıma saygı duyuyor musun? 161 00:14:10,362 --> 00:14:11,522 Elbette. 162 00:14:11,630 --> 00:14:15,157 Daha iyi bir şansımız olduğunu düşünüyorum yardım edersen onu hemen yakalamak için. 163 00:14:15,300 --> 00:14:17,860 Atlanta'ya git ve bak. Sadece bak. 164 00:14:18,570 --> 00:14:21,164 O zaman yerel halka bilgi vermeme yardım et. İşte bu. 165 00:14:22,407 --> 00:14:24,398 MOLLY: Crawford'un tüm lanet hükümet. 166 00:14:24,509 --> 00:14:25,533 Sana neden ihtiyacı var? 167 00:14:25,644 --> 00:14:28,545 Sadece bakmamı istiyor bazı kanıtlar var Molly. 168 00:14:28,647 --> 00:14:30,911 Ona başka bir bakış açısı ver. 169 00:14:31,583 --> 00:14:34,746 Belki birkaç gün, belki bir hafta, ve hemen döneceğim. 170 00:14:34,853 --> 00:14:37,083 - Ve sen buna inandın mı? - Evet. 171 00:14:38,690 --> 00:14:41,318 Bu tür vakalar çok nadir karşımıza çıkıyor... 172 00:14:41,393 --> 00:14:42,758 ve deneyimim oldu. 173 00:14:42,861 --> 00:14:44,385 Evet, öyle. 174 00:14:46,164 --> 00:14:48,029 Sana para ödendi, Will. 175 00:14:48,533 --> 00:14:51,195 Hepimiz. Josh'u bile. 176 00:14:52,871 --> 00:14:56,534 Yapabilme şansım var bazı hayatları kurtarmalarına yardım edin. 177 00:14:57,108 --> 00:14:59,167 Buna nasıl hayır derim? 178 00:15:07,385 --> 00:15:10,513 Bu beni asla göremeyecek ya da adımı bil. 179 00:15:12,390 --> 00:15:14,358 Onu bulmalarına yardım edeceğim. 180 00:15:14,426 --> 00:15:16,257 Polisler onu yakalayacak, ben değil. 181 00:15:21,900 --> 00:15:24,630 Ben grubun arkasında olacağım. Molly, söz veriyorum. 182 00:15:24,736 --> 00:15:26,533 Hayatında asla 183 00:15:26,605 --> 00:15:28,095 [İhale enstrümantal müzik] 184 00:15:29,808 --> 00:15:33,608 - Seni tanıyorum. - Hadi. Buraya gel. 185 00:15:38,416 --> 00:15:39,815 WILL: Seni seviyorum. 186 00:15:39,918 --> 00:15:41,715 WILL: Birkaç gün sonra görüşürüz. JOSH: Tamam. 187 00:15:42,621 --> 00:15:44,452 WILL: Seni bu gece arayacağım. 188 00:15:47,792 --> 00:15:49,953 [Arabanın motoru çalışıyor] 189 00:15:55,333 --> 00:15:56,664 Josh: 'Güle güle baba! 190 00:15:59,738 --> 00:16:03,230 [Melankolik enstrümantal müzik] 191 00:16:08,146 --> 00:16:11,513 Leeds Evi, Atlanta, Georgia 192 00:16:25,063 --> 00:16:28,555 [Şüpheli enstrümantal müzik] 193 00:16:31,436 --> 00:16:34,428 Köpek nerede? Kimse havlamayı duymadı. 194 00:16:34,939 --> 00:16:37,703 Bunda hiçbir şey yok dava dosyasında. 195 00:17:02,400 --> 00:17:05,892 [Gergin enstrümantal müzik] 196 00:18:12,804 --> 00:18:16,672 [Şüpheli enstrümantal müzik] 197 00:18:18,743 --> 00:18:22,235 [Dramatik enstrümantal müzik] 198 00:18:46,004 --> 00:18:50,134 Davetsiz misafir karanlıkta girer ve Charles Leeds'in boğazını keser. 199 00:18:50,442 --> 00:18:53,411 Valerie Leeds'i vuruyor midesi yükselirken... 200 00:18:53,478 --> 00:18:55,912 onu etkisiz hale getiriyor ama öldürmüyor. 201 00:18:57,615 --> 00:19:00,015 Onu terk ediyor kocasının ölümünü izlemek... 202 00:19:00,452 --> 00:19:02,977 sonra dönüp koridora çıkıyor. 203 00:19:15,066 --> 00:19:18,399 [Ürkütücü enstrümantal müzik] 204 00:19:28,179 --> 00:19:30,113 Çocuklar.... 205 00:19:33,618 --> 00:19:36,280 Çocuklar hâlâ yataktaydı vurulduklarında... 206 00:19:36,354 --> 00:19:39,448 hangisi gösterebilir susturucu kullandığını söyledi. 207 00:19:47,499 --> 00:19:51,230 Cesetleri sürükledi ana yatak odası, ama neden? 208 00:19:51,970 --> 00:19:55,531 Onlar zaten ölmüştü ve hiçbirinin aynısı olmadı... 209 00:19:56,474 --> 00:19:59,170 Bayan Leeds rolünde ekstra ilgi. 210 00:20:26,271 --> 00:20:28,432 [Dramatik enstrümantal müzik] 211 00:20:29,541 --> 00:20:31,532 Küçük ayna parçaları yerleştirildi... 212 00:20:31,609 --> 00:20:34,271 kurbanların yörünge yuvalarında. 213 00:20:34,679 --> 00:20:36,772 Bu ölümden sonra meydana geldi. 214 00:20:46,558 --> 00:20:48,924 Neden gözlerine ayna koydun? 215 00:21:33,304 --> 00:21:34,965 [Çarpık çocuğun ağlaması] 216 00:21:35,473 --> 00:21:37,964 [Doruk noktasına ulaşan enstrümantal müzik] 217 00:21:51,923 --> 00:21:52,753 [Silah sesi] 218 00:21:52,824 --> 00:21:54,314 [Kumaş yırtılması] 219 00:21:54,392 --> 00:21:55,882 [Kalp atışları] 220 00:22:01,432 --> 00:22:04,765 Ayna parçaları yapılacak gözleri canlı görünüyor! 221 00:22:04,836 --> 00:22:08,499 Seyirci istiyordu. Hepsini sıraya dizmek istedi... 222 00:22:08,606 --> 00:22:11,097 ona dokunduğunda onu izliyordu. 223 00:22:13,011 --> 00:22:14,876 Ona dokunduğunda. 224 00:22:18,616 --> 00:22:21,881 Dokunuldu. Talk pudrası. 225 00:22:21,986 --> 00:22:24,011 Talk pudrası vardı. 226 00:22:27,659 --> 00:22:30,628 WILL: "Bayan Leeds'te iz vardı sağ uyluğunun iç kısmında talk pudrası var. 227 00:22:30,695 --> 00:22:31,992 "Evin tamamı arandı... 228 00:22:32,063 --> 00:22:34,861 "bu kadar eşleşen talkın olmamasına yol açtı evde." 229 00:22:37,068 --> 00:22:40,401 Eldivenlerini çıkardın, değil mi? Seni orospu çocuğu! 230 00:22:41,339 --> 00:22:43,398 Eldivenlerini çıkardın, ona dokundun... 231 00:22:43,508 --> 00:22:45,203 çıplak elinle ve onu sildi. 232 00:22:45,309 --> 00:22:48,005 Ama eldivenler çıkarıldığında, onun gözlerini açtın mı? 233 00:22:48,079 --> 00:22:51,242 [Telefon çalar] 234 00:22:56,487 --> 00:22:57,476 Crawford. 235 00:22:57,555 --> 00:22:59,716 WILL: Leed'lerin cesetleri mi? hâlâ morgda mısın? 236 00:23:00,425 --> 00:23:02,825 Burada gizli parmak izleri kimin işidir? 237 00:23:02,894 --> 00:23:03,883 CRAWFORD: Atlanta Polis Departmanı 238 00:23:03,995 --> 00:23:05,656 Zaten cesetleri basmışlar. 239 00:23:05,730 --> 00:23:08,028 Cesetler değil. Onlara gözlerini kontrol etmelerini söyle. 240 00:23:08,166 --> 00:23:10,726 Bayan Leeds'in gözleri. Korneaları bile. 241 00:23:11,102 --> 00:23:15,004 Sanırım eldivenlerini çıkardı. Sanırım ona dokunması gerekiyordu. 242 00:23:15,773 --> 00:23:17,240 Tanrım, Will. 243 00:23:18,876 --> 00:23:20,434 PRINCI: Beyler. Hanımlar. 244 00:23:20,611 --> 00:23:22,909 Deneğin dişleri budur benziyor. 245 00:23:23,014 --> 00:23:26,347 İzlenimler geldi Bayan Leeds'in vücudunda ısırık izleri var. 246 00:23:27,251 --> 00:23:29,549 Bu derece çarpıklık... 247 00:23:30,021 --> 00:23:32,785 artı oluk bu merkezi kesici dişte... 248 00:23:33,091 --> 00:23:34,922 ısırık imzasını benzersiz kılıyor. 249 00:23:35,093 --> 00:23:36,458 Lanet köpekbalığı. 250 00:23:37,562 --> 00:23:39,052 SPRINGFIELD: Kes şunu! 251 00:23:40,431 --> 00:23:42,365 FBI'a sahip olduğumuz için minnettarız. 252 00:23:42,433 --> 00:23:44,196 Çok fazla uzmanlıkları var bu alanda. 253 00:23:44,268 --> 00:23:46,361 özellikle, Araştırmacı Graham öyle. 254 00:23:46,437 --> 00:23:47,768 Öyle değil mi Jack? 255 00:23:47,872 --> 00:23:49,203 Evet efendim. 256 00:23:49,607 --> 00:23:52,132 Eklemek istedikleriniz, Bay Graham? 257 00:23:52,410 --> 00:23:55,277 KOMİSER: Neden gelmiyorsunuz? Ön tarafa lütfen? 258 00:23:55,646 --> 00:23:57,136 [Polisler mırıldanır] 259 00:23:57,215 --> 00:23:59,080 Polis 1: Bu adam. Polis 2: Öyle miydi? 260 00:23:59,217 --> 00:24:01,617 Polis 3: Evet, bu adam Lecter'ı kim tutukladı? 261 00:24:01,719 --> 00:24:03,277 COP 4: Emekli olduğunu sanıyordum. 262 00:24:03,387 --> 00:24:06,288 Polis 5: Orospu çocuğu neredeyse onu mahvetti. 263 00:24:11,562 --> 00:24:14,998 Bayan Leeds ve Bayan Jacobi öncelikli hedeflerdi. 264 00:24:15,166 --> 00:24:18,567 Diğerleri öldürüldü sadece fantezisini tamamlamak için. 265 00:24:18,669 --> 00:24:21,900 WILL: Bunun zor olabileceğini biliyorum gördüklerini kabul etmek... 266 00:24:21,973 --> 00:24:23,998 ama bu rastgele değildi. 267 00:24:24,108 --> 00:24:28,067 Bu bir öldürme çılgınlığı değildi. Hiçbir zaman kontrolden çıkmadı. 268 00:24:28,813 --> 00:24:32,305 Bu saldırılar organize edildi. kadınlar özenle seçilmiş. 269 00:24:32,416 --> 00:24:35,010 Bilmiyoruz onları nasıl veya neden seçtiğini. 270 00:24:35,119 --> 00:24:37,815 Farklı eyaletlerde yaşadılar ve hiç tanışmadım. 271 00:24:37,922 --> 00:24:39,583 Ama bir miktar bağlantı var. 272 00:24:39,924 --> 00:24:43,087 Bazı ortak faktörler var, ve anahtar budur. 273 00:24:43,494 --> 00:24:46,258 Bunun ne olduğunu öğren. ve hayat kurtaracağız. 274 00:24:46,330 --> 00:24:49,663 Çünkü bu devam edecek... 275 00:24:49,834 --> 00:24:52,530 akıllı olana ya da şanslı olana kadar. 276 00:24:54,172 --> 00:24:55,696 Durmayacak. 277 00:24:56,941 --> 00:25:00,035 - Neden? - Çünkü bu onu Tanrı yapıyor. 278 00:25:01,546 --> 00:25:03,537 Bundan vazgeçer miydiniz? 279 00:25:05,183 --> 00:25:08,949 Köpeği sordun. Dün gece bir veteriner bizi aradı. 280 00:25:09,153 --> 00:25:11,815 Leeds ve en büyük oğlu köpeği getirdi... 281 00:25:11,889 --> 00:25:13,618 öldürülmeden önceki öğleden sonra. 282 00:25:13,858 --> 00:25:16,156 Karnında delinme yarası vardı. 283 00:25:16,227 --> 00:25:17,990 Veteriner onu bırakmak zorunda kaldı. 284 00:25:18,062 --> 00:25:20,394 Yaka mı takıyordu üzerinde adres var mı? 285 00:25:20,498 --> 00:25:21,556 Hayır. 286 00:25:22,733 --> 00:25:25,668 - Jacobilerin köpeği var mıydı? - Köpek yok. 287 00:25:25,736 --> 00:25:27,704 Çöp kutusu buldular bodrumda... 288 00:25:27,805 --> 00:25:30,171 İçinde kedi pisliği var, kedi yok. 289 00:25:32,076 --> 00:25:35,705 Kedi saldırıya uğrarsa Jacobiler onu gömmüş olabilir. 290 00:25:36,747 --> 00:25:39,477 Birmingham'dan arka bahçeyi kontrol etmesini iste. 291 00:25:39,550 --> 00:25:41,848 Ve onlara kullanmalarını söyle metan sondası, daha hızlıdır. 292 00:25:41,919 --> 00:25:43,910 [Telefon çalar] 293 00:25:45,590 --> 00:25:49,253 Evet. Bu senin için. 294 00:25:51,229 --> 00:25:52,560 Crawford. 295 00:25:56,434 --> 00:25:58,766 Carl, sen benim hayatımın ışığısın. 296 00:25:59,003 --> 00:26:00,527 Mahkemede tutar mı? 297 00:26:00,771 --> 00:26:02,534 Tamam aşkım. Harika iş. 298 00:26:04,242 --> 00:26:08,076 Bir parmak izi buldular Bayan Leeds'in gözü. Kısmi başparmak. 299 00:26:09,547 --> 00:26:12,015 Bunun yanı sıra, sana söyleyecek başka bir şey yok. 300 00:26:12,083 --> 00:26:13,107 Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. 301 00:26:13,217 --> 00:26:14,878 KOMİSER: Cevap veremem daha fazla soru. 302 00:26:14,952 --> 00:26:17,079 Will Graham! Beni Hatırla? 303 00:26:17,889 --> 00:26:21,848 Freddy Lounds. ben kapattım Tattler için Lecter davası. 304 00:26:22,059 --> 00:26:24,027 - Ciltsiz kitabını yaptım. - Evet hatırlıyorum. 305 00:26:24,095 --> 00:26:26,393 Seni ne zaman getirdiler? Elinde ne var? 306 00:26:26,864 --> 00:26:30,265 Sizce Diş Perisi Lecter'den daha mı büyük olacak? 307 00:26:30,368 --> 00:26:32,700 Demek ki çoktan dövülmüş Lecter'ın puanı... 308 00:26:32,870 --> 00:26:35,862 Yalan saçmalık yazıyorsun ve Tattler tam bir pislik! 309 00:26:35,940 --> 00:26:37,874 Benden uzak dur. 310 00:26:38,209 --> 00:26:39,904 Uzaklaş Lounds. 311 00:26:41,612 --> 00:26:43,603 Özel bir şeye ne dersiniz? 312 00:26:46,384 --> 00:26:48,045 Bunun için üzgünüm. 313 00:26:48,152 --> 00:26:51,315 O adam hastaneye gizlice girdi ve o fotoğraflarımı çekti. 314 00:26:51,422 --> 00:26:53,583 Hatırlamak? Tüpler ile benden uzak mı duruyorsun? 315 00:26:53,658 --> 00:26:54,989 O pisliği unut. 316 00:26:55,326 --> 00:26:56,816 CRAWFORD: Kendine biraz değer ver. 317 00:26:56,894 --> 00:26:58,623 Diş Perisini yakaladığımızda... 318 00:26:58,729 --> 00:27:01,391 o parmak izi artı dişleri onu yakacak. 319 00:27:01,832 --> 00:27:03,299 Bunu sen yaptın Will. 320 00:27:03,401 --> 00:27:05,426 O kanıt oradaydı, Jack. 321 00:27:05,937 --> 00:27:09,896 - Herkesin görmesi için oradaydı. - Ama başka kimse yapmadı. 322 00:27:09,974 --> 00:27:12,340 Tek söylediğim şu: çok iyi bir çalışmaydı. 323 00:27:12,443 --> 00:27:15,173 Hayır, onu görmek iyi iş olurdu tüm yol boyunca... 324 00:27:15,279 --> 00:27:16,746 ve adamı yakalamak. 325 00:27:16,814 --> 00:27:20,250 Ve bunu yapamam. Benden yapmamı istediğin şeyi yaptım. 326 00:27:20,851 --> 00:27:22,443 Eve gidiyorum. 327 00:27:23,854 --> 00:27:26,516 Hiçbir fikrim bile yok bu adam kim? 328 00:27:26,624 --> 00:27:30,025 Onlara az önce verdiğim şey geniş kapsamlıydı vuruşlar. Bana yüzü yok. 329 00:27:30,127 --> 00:27:33,028 Sen de bunun hakkında söylemiştin Garrett Hobbs'u hatırladın mı? 330 00:27:33,130 --> 00:27:35,690 - Ve onu çözdün. - Hayır yapmadım. 331 00:27:35,800 --> 00:27:38,530 - Yapmadın mı? - Hayır, Hobbs'a takıldım. 332 00:27:40,538 --> 00:27:41,971 Yardım aldım. 333 00:27:46,477 --> 00:27:47,944 Lecter'dan. 334 00:27:50,381 --> 00:27:51,541 WILL: Evet. 335 00:27:56,487 --> 00:27:59,684 Jack, benimle oyun oynama. Yapma. 336 00:28:00,825 --> 00:28:02,622 Sadece bana aklından ne geçtiğini söyle. 337 00:28:02,693 --> 00:28:06,129 Belki elimizde vardır diyorum incelememiz gereken bir kaynak. 338 00:28:06,197 --> 00:28:07,687 Bütün bunlar bununla mı ilgiliydi? 339 00:28:07,798 --> 00:28:09,823 Bunu bana mı sormak istedin? başından beri mi? 340 00:28:09,900 --> 00:28:12,164 Bana kızma. Ben sadece işimi yapıyorum. 341 00:28:12,236 --> 00:28:14,636 Daha iyi bir kısayol biliyorsanız, bana bildirin. 342 00:28:14,705 --> 00:28:17,173 Eğer herhangi bir şansın olduğunu düşünüyorsan benimle konuşacak... 343 00:28:17,241 --> 00:28:18,868 Ben kendim gideceğim. 344 00:28:20,378 --> 00:28:24,644 Eğer başa çıkamıyorsan, Bunu anlayacağımı Tanrı biliyor. 345 00:28:31,856 --> 00:28:35,815 CHILTON: Araştırma konusu olarak Lecter en çok hayal kırıklığı yarattığını kanıtladı. 346 00:28:36,360 --> 00:28:39,693 O kesinlikle aşılmaz psikolojik testlere tabi tutulur. 347 00:28:39,997 --> 00:28:42,557 Rorschach, Tematik Algılama. 348 00:28:42,900 --> 00:28:44,868 Onları origami şeklinde katlıyor. 349 00:28:46,237 --> 00:28:47,670 CHILTON: Gördüğünüz gibi. 350 00:28:48,873 --> 00:28:51,171 Böylece heyecanı hayal edebilirsiniz küçük ziyaretin... 351 00:28:51,242 --> 00:28:53,267 personelim arasında neden oluyor, Bay Graham. 352 00:28:54,779 --> 00:28:57,043 Eğer umursarsan bazı içgörüleri paylaşmak için... 353 00:28:57,114 --> 00:29:00,345 Dr. Chilton, üzgünüm, elimde 4:17'de Atlanta'ya dönüş uçuşu. 354 00:29:00,418 --> 00:29:01,783 Elbette. 355 00:29:05,056 --> 00:29:07,786 Söyle bana, Lecter'ın cinayetlerini gördüğünde... 356 00:29:07,892 --> 00:29:09,519 tabiri caizse onların tarzı... 357 00:29:09,593 --> 00:29:13,051 yapabildin mi belki fantezilerini yeniden inşa etmek için mi? 358 00:29:13,130 --> 00:29:16,099 Ve eğer öyleyse, not aldınız mı? herhangi bir izlenim var mı? 359 00:29:16,200 --> 00:29:17,258 WILL: Hayır. 360 00:29:24,809 --> 00:29:26,606 Açık konuşayım Bay Graham. 361 00:29:26,710 --> 00:29:31,044 Lecter'in ilk analizi bir yayıncının ıslak rüyası olacak. 362 00:29:31,115 --> 00:29:33,743 Elbette sana tam kredi verirdim. 363 00:29:37,555 --> 00:29:41,082 Lanet olsun dostum. Sahip olmalısın bazı tavsiyeler. Onu yakaladın. 364 00:29:41,158 --> 00:29:42,785 Senin numaran neydi? 365 00:29:44,095 --> 00:29:45,824 Beni öldürmesine izin verdim. 366 00:29:47,064 --> 00:29:50,556 [Kapı yüksek sesle kapanıyor ve kilitleniyor] 367 00:30:03,914 --> 00:30:07,748 [Şüpheli enstrümantal müzik] 368 00:30:39,517 --> 00:30:43,112 LECTER: Bu da aynı iğrençlik Mahkemede kullandığın tıraş losyonu. 369 00:30:45,022 --> 00:30:46,717 Noel için almaya devam ediyorum. 370 00:30:46,824 --> 00:30:50,988 LECTER: Noel, evet. Kartımı aldın mı? 371 00:30:52,396 --> 00:30:53,693 Anladım, teşekkür ederim. 372 00:30:53,797 --> 00:30:57,130 LECTER: Büro'nun davranışı çok hoş. Bunu iletmek için suç laboratuvarı. 373 00:30:58,235 --> 00:31:01,136 bana vermezlerdi ev adresiniz. 374 00:31:02,373 --> 00:31:05,069 Dr. Bloom bana makalenizi gönderdi Cerrahi bağımlılığı hakkında... 375 00:31:05,176 --> 00:31:07,644 Adli Psikiyatri Dergisi'nde. 376 00:31:07,711 --> 00:31:08,735 LECTER: Peki? 377 00:31:09,647 --> 00:31:12,207 Meslekten olmayan biri için bile çok ilginç. 378 00:31:17,321 --> 00:31:19,380 Meslekten olmayan biri olduğunu söylüyorsun. 379 00:31:26,697 --> 00:31:30,565 Ama beni yakalayan sensin. Değil mi Will? 380 00:31:32,403 --> 00:31:35,930 LECTER: Bunu nasıl yaptığını biliyor musun? WILL: Şanslıydım. 381 00:31:36,840 --> 00:31:39,206 Buna inandığını sanmıyorum. 382 00:31:40,211 --> 00:31:42,611 Transkriptte var. Şimdi ne önemi var? 383 00:31:42,713 --> 00:31:45,045 Benim için önemli değil Will. 384 00:31:45,182 --> 00:31:47,548 Tavsiyenize ihtiyacım var Dr. Lecter. 385 00:31:49,920 --> 00:31:52,184 LECTER: Birmingham ve Atlanta. 386 00:31:52,856 --> 00:31:56,087 Nasıl olduğunu bilmek istiyorsun onları seçiyor, değil mi? 387 00:31:56,227 --> 00:31:59,128 Fikirlerin olabileceğini düşündüm. Bunları bana anlatmanı istiyorum. 388 00:31:59,230 --> 00:32:00,561 Neden yapayım? 389 00:32:00,631 --> 00:32:02,030 Sahip olmadığın şeyler var. 390 00:32:02,099 --> 00:32:04,761 Araştırma materyalleri. Belki bilgisayara erişim bile olabilir. 391 00:32:04,868 --> 00:32:06,426 Genelkurmay Başkanıyla konuşacağım. 392 00:32:06,737 --> 00:32:08,466 Evet Dr. Chilton. 393 00:32:09,807 --> 00:32:11,536 Korkunç, değil mi? 394 00:32:11,609 --> 00:32:15,875 Senin gibi kafanı karıştırıyor bir birinci sınıf öğrencisi külot çekiyor. 395 00:32:17,147 --> 00:32:18,774 Hatırlarsan Will... 396 00:32:18,882 --> 00:32:21,316 son işbirliğimiz oldukça karışık bir şekilde sona erdi. 397 00:32:24,088 --> 00:32:26,750 Dosyayı göreceksin bu durumda. 398 00:32:26,991 --> 00:32:30,552 - Ve başka bir sebep daha var. - Kulaklarım açık. 399 00:32:31,228 --> 00:32:33,628 hoşuna gideceğini düşündüm meydan okuma. 400 00:32:33,764 --> 00:32:36,665 Daha akıllı olup olmadığınızı öğrenin aradığım kişiden daha 401 00:32:37,901 --> 00:32:41,393 [Yavaş, uğursuz enstrümantal müzik] 402 00:32:44,008 --> 00:32:47,774 Daha sonra, dolaylı olarak, düşünüyorsunuz sen benden daha akıllısın... 403 00:32:47,845 --> 00:32:50,006 çünkü beni yakalayan sensin. 404 00:32:50,147 --> 00:32:52,012 Senden daha akıllı olmadığımı biliyorum. 405 00:32:52,116 --> 00:32:53,913 Peki beni nasıl yakaladın? 406 00:32:54,118 --> 00:32:56,643 Dezavantajlarınız vardı. 407 00:32:56,987 --> 00:32:58,784 Hangi dezavantajlar? 408 00:32:59,290 --> 00:33:00,814 Sen delisin. 409 00:33:06,130 --> 00:33:08,257 Çok bronzlaşmışsın, Will. 410 00:33:08,499 --> 00:33:12,094 Ve ellerin çok kaba. Artık bir polisin elleri gibi değil. 411 00:33:12,169 --> 00:33:15,297 Ve bu tıraş losyonu bir çocuğun seçeceği bir şey. 412 00:33:15,372 --> 00:33:18,466 Şişenin üzerinde küçük bir gemi var değil mi? 413 00:33:19,143 --> 00:33:22,112 Peki genç Josh nasıl? ve sevimli Molly? 414 00:33:22,946 --> 00:33:25,346 Her zaman düşüncelerimdeler, Biliyorsun. 415 00:33:25,449 --> 00:33:27,440 Beni ikna etmeyeceksin itirazlarla... 416 00:33:27,518 --> 00:33:28,985 entelektüel kibrime. 417 00:33:29,053 --> 00:33:30,884 sanmıyorum Seni kesinlikle ikna edeceğim. 418 00:33:30,988 --> 00:33:32,785 Ya yapacaksın ya da yapmayacaksın. 419 00:33:32,856 --> 00:33:35,120 LECTER: Bu dava dosyası mı? WILL: Evet. 420 00:33:35,492 --> 00:33:36,686 Fotoğraflarla mı? 421 00:33:36,794 --> 00:33:38,955 Onları saklamama izin ver, ve bunu değerlendirebilirim. 422 00:33:39,129 --> 00:33:40,061 Hayır. 423 00:33:43,367 --> 00:33:45,358 Çok mu rüya görüyorsun, Will? 424 00:33:45,469 --> 00:33:46,993 Güle güle Dr. Lecter. 425 00:33:47,071 --> 00:33:50,370 Tehdit etmedin kitaplarımı henüz almayacağım! 426 00:33:50,541 --> 00:33:52,532 O halde dosyayı bana ver! 427 00:33:54,078 --> 00:33:56,478 Ve sana ne düşündüğümü söyleyeceğim. 428 00:33:59,083 --> 00:34:01,551 Bir saate ihtiyacım olacak. Ve gizlilik. 429 00:34:08,325 --> 00:34:10,657 Tıpkı eski günlerdeki gibi mi, Will? 430 00:34:10,728 --> 00:34:14,220 [Şüpheli enstrümantal müzik] 431 00:34:40,591 --> 00:34:42,889 LECTER: Bu çok utangaç bir çocuk, Will. 432 00:34:43,427 --> 00:34:45,190 Onunla tanışmayı çok isterim. 433 00:34:45,262 --> 00:34:48,356 düşündün mü şeklinin bozuk olduğunu... 434 00:34:48,432 --> 00:34:50,559 ya da inanabileceğini şekli bozuk mu? 435 00:34:50,634 --> 00:34:52,192 Evet, aynalar. 436 00:34:52,269 --> 00:34:54,237 Dikkat edin bütün aynaları kırıyor... 437 00:34:54,304 --> 00:34:56,431 sadece yeterli değil İstediği parçaları almak için. 438 00:34:56,540 --> 00:34:58,804 Ve tabii ki gözlerindeki o kırıklar... 439 00:34:58,909 --> 00:35:00,240 böylece kendini orada görebilir. 440 00:35:00,377 --> 00:35:01,571 İlginç. 441 00:35:01,645 --> 00:35:03,806 Hayır değil. Bunu daha önce düşünmüştün. 442 00:35:04,448 --> 00:35:06,279 Bunu düşünmüştüm. 443 00:35:06,417 --> 00:35:08,544 - Peki ya kadınlar? - Ölü? 444 00:35:08,619 --> 00:35:10,109 Sadece kuklalar. 445 00:35:10,254 --> 00:35:13,587 Onları yaşarken görmelisin nasıl gözüne çarptılar. 446 00:35:13,924 --> 00:35:15,118 Bu imkansız. 447 00:35:15,225 --> 00:35:16,954 Neredeyse. Pek değil. 448 00:35:18,662 --> 00:35:20,755 Bahçeler nasıldı? 449 00:35:21,799 --> 00:35:25,826 Çitlerle çevrili büyük arka bahçeler, bazı çitler. Neden? 450 00:35:26,270 --> 00:35:27,760 Çünkü eğer bu hacı... 451 00:35:27,838 --> 00:35:29,931 özel bir ilişki hissediyor ay ile... 452 00:35:30,007 --> 00:35:32,805 dışarı çıkıp bakmak isteyebilir. 453 00:35:32,910 --> 00:35:34,810 Ay ışığında hiç kan gördün mü? 454 00:35:34,912 --> 00:35:36,846 Oldukça siyah görünüyor. 455 00:35:37,080 --> 00:35:40,572 Eğer biri çıplak olsaydı şöyle derdi: olması daha iyi olurdu... 456 00:35:40,651 --> 00:35:42,585 bu tür şeyler için açık hava mahremiyeti. 457 00:35:43,454 --> 00:35:46,252 Metrelerin bir faktör olduğunu düşünüyorsunuz Kurbanları ne zaman seçiyor? 458 00:35:46,323 --> 00:35:47,347 Evet. 459 00:35:47,791 --> 00:35:51,192 Ve onlardan daha fazlası olacak, elbette. Kurbanlar. 460 00:35:52,496 --> 00:35:54,862 Çok şey isteyeceksin bu küçük şakalardan... 461 00:35:54,965 --> 00:35:56,660 - Alıyorum. - Zamanım olmayabilir. 462 00:35:56,767 --> 00:35:57,995 Evet. 463 00:35:58,202 --> 00:35:59,760 Çok şey var. 464 00:35:59,837 --> 00:36:01,862 Şimdi fikrine ihtiyacım var. 465 00:36:01,972 --> 00:36:03,633 O zaman işte bir tane: 466 00:36:04,141 --> 00:36:07,110 Korku kokuyorsun o ucuz losyonun altında. 467 00:36:07,611 --> 00:36:10,876 Korku kokuyorsun Will. ama sen korkak değilsin! 468 00:36:12,483 --> 00:36:14,474 Benden korkuyorsun ama yine de buraya geldin. 469 00:36:14,551 --> 00:36:18,043 Bu utangaç çocuktan korkuyorsun, yine de onu arıyorsun. 470 00:36:21,058 --> 00:36:23,219 Anlamıyor musun, Will? 471 00:36:23,694 --> 00:36:26,686 Beni yakaladın çünkü birbirimize çok benziyoruz. 472 00:36:28,332 --> 00:36:29,822 Hayal gücümüz olmadan... 473 00:36:29,900 --> 00:36:32,733 biz de diğerleri gibi olurduk zavallı ahmaklar. 474 00:36:37,174 --> 00:36:40,234 Korku enstrümanımızın bedelidir. 475 00:36:40,544 --> 00:36:42,068 Ama buna dayanmana yardım edebilirim. 476 00:36:42,145 --> 00:36:45,637 [Dramatik enstrümantal müzik] 477 00:36:54,091 --> 00:36:55,683 - Yüzünü anlıyor musun? - Evet. 478 00:36:55,759 --> 00:36:57,226 Tamam, anladın mı? 479 00:36:57,661 --> 00:36:59,219 Peki, haydi buradan defolup gidelim. 480 00:37:00,330 --> 00:37:01,592 CRAWFORD: İyi olduğundan emin misin? 481 00:37:01,698 --> 00:37:03,256 Evet, iyiyim. 482 00:37:03,534 --> 00:37:06,367 CRAWFORD: Ne düşünüyorsun? "onları yaşarken görmek" ile mi kastedildi? 483 00:37:06,436 --> 00:37:08,996 Bilmiyorum, belki de hiçbir şey. 484 00:37:09,106 --> 00:37:11,438 Onun saçmalıklarını ayırmak zor. 485 00:37:11,542 --> 00:37:14,170 Ama başka bir geçiş yapacağım Leeds'in evinde. 486 00:37:56,853 --> 00:37:58,582 [Vaudeville piyano müziği] 487 00:38:04,161 --> 00:38:05,651 [Düşes sızlanır] 488 00:38:06,930 --> 00:38:08,761 CHARLES: Peki Düşes, bebeğim. İşte bu. 489 00:38:08,832 --> 00:38:10,891 Bana neler yapabileceğini göster. 490 00:38:12,302 --> 00:38:16,432 Kim o? Alın bunları Düşes. Yakala onları Duch! Git onları al! 491 00:38:17,174 --> 00:38:18,937 Git onları al kızım! 492 00:38:19,176 --> 00:38:20,108 Tamam aşkım. 493 00:38:20,177 --> 00:38:21,508 CHARLES: Ve harekete geç! 494 00:38:21,612 --> 00:38:23,512 Charles! Ne yapıyorsun? 495 00:38:24,448 --> 00:38:25,278 CHARLES: Hey millet. 496 00:38:25,349 --> 00:38:26,646 VALERIE: Seni çılgın adam. 497 00:38:26,750 --> 00:38:28,741 CHARLES: Herkes nasıl? 498 00:38:28,819 --> 00:38:30,480 VALERIE: Mağazadan yeni döndüm. 499 00:38:30,587 --> 00:38:32,248 SUSIE: Merhaba baba. CHARLES: Bu benim kızım. 500 00:38:32,322 --> 00:38:34,654 SEAN: Merhaba baba. CHARLES: Merhaba tatlım. Billy mi? 501 00:38:34,758 --> 00:38:35,782 Merhaba baba. 502 00:38:35,859 --> 00:38:37,349 CHARLES: Peki ya tatlım? 503 00:38:37,461 --> 00:38:40,624 Yakın çekimime hazır değilim Bay DeMille. 504 00:38:40,964 --> 00:38:43,159 Ne düşünüyorsun? 505 00:38:44,167 --> 00:38:47,261 Yaklaşın. Yaklaşın. Biraz daha yakın. 506 00:38:47,971 --> 00:38:50,667 Sanırım koysak iyi olur Bu çocuklar bu gece erken yatacaklar. 507 00:38:50,774 --> 00:38:53,208 VALERIE: Yorgun görünüyorlar. Sizce de öyle değil mi? 508 00:38:54,211 --> 00:38:56,475 CHARLES: İşte havuz partisindeyiz. 509 00:38:56,546 --> 00:38:58,343 Ne yapıyorsun? Kes şunu! 510 00:38:58,448 --> 00:39:00,609 Durdur şunu! Anneme seni anlatıyorum. 511 00:39:00,684 --> 00:39:02,447 CHARLES: Şimdi öpücüğümü aldım mı? 512 00:39:02,519 --> 00:39:06,649 - Tamam, öpücük ister misin? - Bir tane istiyorum. Romantik türden. 513 00:39:06,723 --> 00:39:08,350 [İhale enstrümantal müzik] 514 00:39:08,558 --> 00:39:12,119 [Şüpheli enstrümantal müzik] 515 00:39:13,296 --> 00:39:15,696 Jacobi Evi, Birmingham, Al 516 00:39:22,339 --> 00:39:26,332 Kimse buradan geçemez mi tekrar. Bunu garanti edeceğim. 517 00:39:29,579 --> 00:39:32,878 Neden içeri girmedi? orada mı? Daha gizlidir. 518 00:39:32,983 --> 00:39:35,042 Lanet olsun, bu kapının sürgüleri var. 519 00:39:35,152 --> 00:39:37,211 Sanırım çok acelesi vardı. 520 00:39:38,555 --> 00:39:40,716 Hayır, bu acele etmiyor. 521 00:39:40,791 --> 00:39:44,283 [Gergin enstrümantal müzik] 522 00:40:10,287 --> 00:40:13,779 [Şüpheli enstrümantal müzik] 523 00:40:36,480 --> 00:40:38,914 Tam buraya oturdun, değil mi? 524 00:40:39,116 --> 00:40:41,880 Çocukların kediyi gömmesini izlediniz. 525 00:40:41,952 --> 00:40:44,250 Ve sonra karanlığı bekledin. 526 00:40:44,321 --> 00:40:47,813 [Gergin enstrümantal müzik] 527 00:40:57,667 --> 00:40:59,999 [Dramatik müzikal dalgalanma] 528 00:41:03,740 --> 00:41:06,607 WILL: Gurur duyuyorsun. Çalışmanızı imzalamanız gerekiyordu. 529 00:41:13,283 --> 00:41:14,773 [Kargalar gaklıyor] 530 00:41:15,352 --> 00:41:19,015 [Dramatik enstrümantal müzik] 531 00:41:43,547 --> 00:41:46,107 GENÇ DOLARHYDE: Büyükanne mi? Büyükanne mi? 532 00:41:47,184 --> 00:41:48,549 Üzgünüm. 533 00:41:48,652 --> 00:41:53,316 Büyükanne: Hiç çocuk görmedim senin kadar kirli ve iğrenç. 534 00:41:53,390 --> 00:41:56,325 Şuna bir bak! Sırılsıklamsın. Yatağımdan çık. 535 00:41:56,393 --> 00:41:58,691 GENÇ DOLARHİT: Hayır. Büyükanne: Odanıza dönün. 536 00:41:59,162 --> 00:42:00,686 GENÇ DOLARHYDE: Canımı acıtıyorsun! 537 00:42:00,797 --> 00:42:03,061 Büyükanne: Kapa çeneni, seni pis küçük canavar! 538 00:42:03,166 --> 00:42:06,329 seni içeri sokmalıydım yetimhane, torunu olsun ya da olmasın. 539 00:42:06,403 --> 00:42:10,169 DOLARHYDE: Büyükanne, bana zarar verme. 540 00:42:10,473 --> 00:42:11,633 Canımı acıtıyorsun! 541 00:42:11,708 --> 00:42:12,902 Büyükanne: Banyoya! 542 00:42:13,009 --> 00:42:16,809 Geceliğini çıkar, ve kendini sil. Acele etmek! 543 00:42:18,181 --> 00:42:20,741 Şimdi bana makasımı ver ecza dolabından. 544 00:42:20,851 --> 00:42:21,818 DOLARHYDE: Lütfen, hayır! 545 00:42:21,885 --> 00:42:24,718 Büyükanne: Al o pis şeyi senin elinde. Uzatın. 546 00:42:24,821 --> 00:42:26,015 DOLARHYDE: Hayır büyükanne. 547 00:42:26,089 --> 00:42:27,078 Büyükanne: Şimdi! DOLARHYDE: Lütfen! 548 00:42:27,190 --> 00:42:30,250 Büyükanne: Aşağıya bak. İstiyor musun keseyim mi? Yapıyor musun? 549 00:42:30,360 --> 00:42:31,691 DOLARHYDE: Hayır büyükanne! 550 00:42:31,761 --> 00:42:33,592 Büyükanne: Sana söz veriyorum Francis... 551 00:42:33,697 --> 00:42:35,688 eğer yaparsan yatağın yine kirlendi... 552 00:42:35,765 --> 00:42:37,665 Keseceğim. Anlıyor musunuz? 553 00:42:37,734 --> 00:42:42,034 DOLARHYDE: İyi bir çocuk olacağım. Söz veriyorum. 554 00:42:44,274 --> 00:42:46,936 [Uğursuz enstrümantal müzik] 555 00:43:12,602 --> 00:43:16,094 [Şüpheli enstrümantal müzik] 556 00:43:53,877 --> 00:43:57,540 [Dramatik enstrümantal müzik] 557 00:44:02,452 --> 00:44:05,944 [Ürkütücü enstrümantal müzik] 558 00:44:15,865 --> 00:44:19,699 [Şüpheli enstrümantal müzik] 559 00:44:31,815 --> 00:44:35,307 [Müzik giderek artıyor] 560 00:44:38,455 --> 00:44:40,218 Günaydın, Will. 561 00:44:40,357 --> 00:44:42,689 Tekrar ziyaret etmen çok hoş. 562 00:44:45,295 --> 00:44:47,729 Bunu ağaca oydu Jacobi'lerin evinin yakınında. 563 00:44:48,331 --> 00:44:49,730 Buck bıçağıyla. 564 00:44:49,833 --> 00:44:51,892 Aynısı daha sonra kullanıldı Charles Leeds'te. 565 00:44:52,202 --> 00:44:53,226 Evet. 566 00:44:56,639 --> 00:44:58,504 LECTER: Benimle bir yürüyüşe çık. 567 00:45:00,076 --> 00:45:03,045 WILL: İkinci bir aleti de vardı. Bir cıvata kesici. 568 00:45:03,346 --> 00:45:05,075 Görüşünü netleştirmek için bunu kullandı. 569 00:45:05,181 --> 00:45:06,239 Ancak? 570 00:45:06,483 --> 00:45:08,474 sanmıyorum onu bunun için getirdi. 571 00:45:09,386 --> 00:45:11,650 Çok ağır. Çok garip. 572 00:45:12,055 --> 00:45:13,852 Ve onu uzun bir yola taşımak zorunda kaldı. 573 00:45:13,923 --> 00:45:16,323 Peki bu sembolden ne çıkaracağız? 574 00:45:16,393 --> 00:45:18,054 Langley'de Asya Araştırmaları... 575 00:45:18,161 --> 00:45:20,425 bunu Çince bir karakter olarak tanımladı. 576 00:45:21,164 --> 00:45:23,064 Bir mah-jong parçasının üzerinde görünür. 577 00:45:23,166 --> 00:45:26,329 - Kızıl Ejder'i işaret ediyor. - Kızıl Ejderha. Doğru. 578 00:45:26,836 --> 00:45:29,202 Bu çocuk ilgimi çekmeye başladı. 579 00:45:29,606 --> 00:45:33,007 Neyin daha büyük olduğunu bilmiyoruz sembolün olabileceği anlamına geliyor... 580 00:45:33,076 --> 00:45:35,408 LECTER: Beğendin mi? benim küçük egzersiz kafesim, Will? 581 00:45:35,512 --> 00:45:38,413 Benim sözde avukatım her zaman Dr. Chilton'un dırdırını yapıyor... 582 00:45:38,515 --> 00:45:39,743 daha iyi konaklama için. 583 00:45:39,849 --> 00:45:41,874 bilmiyorum bu daha büyük aptallıktır. 584 00:45:41,951 --> 00:45:44,249 Belki teklif edebilirsen bazı içgörüler... 585 00:45:44,354 --> 00:45:47,915 "Kafeste bir ardıç kuşu Bütün cenneti öfkelendiriyor" 586 00:45:49,225 --> 00:45:52,626 Hiç kızıl gerdan oldun mu, Will? Elbette var. 587 00:45:53,596 --> 00:45:55,962 Burada 30 dakikaya kadar iznim var. haftada bir kez. 588 00:45:56,066 --> 00:45:57,863 Asıl noktaya gelin. 589 00:45:58,301 --> 00:46:00,963 Cıvata kesiciyi kullanmak istiyordu eve girmek için... 590 00:46:01,071 --> 00:46:02,129 ama yapmadı. 591 00:46:02,238 --> 00:46:04,866 Bunun yerine içeri girdi veranda kapılarından. 592 00:46:05,408 --> 00:46:08,309 Gürültü Jacobi'yi uyandırdı ve onu merdivenlerde vurmak zorunda kaldı. 593 00:46:08,411 --> 00:46:10,379 Bu planlanmamıştı. Özensizdi. 594 00:46:10,447 --> 00:46:12,312 Ve bu ona göre değil. 595 00:46:12,982 --> 00:46:15,473 Çok sert yargılamamalıyız Will. 596 00:46:15,585 --> 00:46:16,882 Bu onun ilk seferiydi. 597 00:46:18,054 --> 00:46:21,046 Hiç hissetmedin mi ani bir panik dalgası mı? 598 00:46:26,496 --> 00:46:29,260 Evet, bahsettiğimiz korku bu. 599 00:46:29,332 --> 00:46:31,892 Bu konuda ustalaşmak deneyim gerektirir. 600 00:46:32,168 --> 00:46:33,726 Kim olduğumu hissettin... 601 00:46:33,803 --> 00:46:36,271 taahhütte bulunduğum zamanlar "suçlarım" dediğin şey. 602 00:46:36,339 --> 00:46:37,397 Evet. 603 00:46:37,474 --> 00:46:39,840 Yani bir hata yüzünden yaralanmadın senin algında... 604 00:46:39,943 --> 00:46:41,001 ya da içgüdülerin... 605 00:46:41,111 --> 00:46:45,013 ama harekete geçemediğin için çok geç olana kadar onların üzerindeydi. 606 00:46:45,682 --> 00:46:48,276 - Bunu söyleyebilirsin. - Ama artık daha akıllısın. 607 00:46:48,618 --> 00:46:52,611 Ne yapacağını hayal et, Will. keşke zamanda geriye gidebilseydin. 608 00:46:53,356 --> 00:46:56,917 Daha önce kafanıza iki tane koyun o stilettoyu avuçlayabilirsin. 609 00:46:56,993 --> 00:46:58,654 Çok iyi, Will. 610 00:46:59,028 --> 00:47:01,929 Bilirsin, İlerleme kaydettiğimize inanıyorum. 611 00:47:01,998 --> 00:47:04,466 Ve bizim seyyahımızın yaptığı da budur. 612 00:47:04,534 --> 00:47:06,434 Yöntemlerini geliştiriyor. 613 00:47:06,503 --> 00:47:08,095 O gelişiyor. 614 00:47:11,274 --> 00:47:14,675 Dava dosyasında bahsedilen videolar Leeds ailesinden. 615 00:47:15,011 --> 00:47:16,603 - Bunları görmek isterim. - Hayır. 616 00:47:16,679 --> 00:47:19,011 - Neden olmasın? - Müstehcen olurdu. 617 00:47:19,349 --> 00:47:23,149 Bunu kolaylaştırmıyorsun, değil mi? Yine de insan memnun etmeyi amaçlıyor. 618 00:47:23,887 --> 00:47:26,048 seni arayacağım eğer başka bir şey düşünürsem. 619 00:47:26,156 --> 00:47:28,784 Belki ister misin bana ev numaranı bırakır mısın? 620 00:47:28,858 --> 00:47:32,191 [Yüksek sesli uyarı sesi duyulur] 621 00:47:32,829 --> 00:47:36,162 - Bu seansımızın sonu. - Şimdilik. 622 00:47:36,366 --> 00:47:38,527 Bu onun ilk seferiydi. 623 00:47:38,735 --> 00:47:41,499 Zaten Atlanta'da çok daha iyisini yaptı. 624 00:47:41,871 --> 00:47:44,203 İçiniz rahat olsun sevgili Will... 625 00:47:44,307 --> 00:47:46,502 bu sana verecek bol miktarda egzersiz. 626 00:47:46,743 --> 00:47:50,235 [Sinir bozucu enstrümantal müzik] 627 00:47:50,847 --> 00:47:53,247 LECTER: Molly ve Josh'a sevgilerimle, elveda. 628 00:47:53,349 --> 00:47:56,318 BARNEY: Hücrenin arkasına git. Dr. Duvara bak. 629 00:47:59,889 --> 00:48:02,255 BARNEY: Eğer arkanı dönersen kilit açılmadan önce... 630 00:48:02,358 --> 00:48:03,416 bir dart alacaksın. 631 00:48:03,526 --> 00:48:05,426 BARNEY: Anlaşıldı mı? LECTER: Evet. 632 00:48:05,495 --> 00:48:08,487 On dakikan var Avukatınla konuşmak için. 633 00:48:15,238 --> 00:48:18,002 BARNEY: Şimdi başlıyoruz. LECTER: Çok teşekkürler Barney. 634 00:48:23,913 --> 00:48:25,676 AVUKAT: Merhaba Dr. Lecter? 635 00:48:25,915 --> 00:48:28,850 bende o belgeler var benden istedin... 636 00:48:28,918 --> 00:48:30,579 [Çevir sesi] 637 00:48:31,087 --> 00:48:34,579 [Döner telefon çevirme tıklamaları] 638 00:48:36,526 --> 00:48:39,723 "Cüppeler, Robespierre, Robin. 639 00:48:39,796 --> 00:48:42,890 "Robin, ara... Robin, bayılıyor... 640 00:48:43,866 --> 00:48:47,233 "Kafesteki kızılgerdan." 406.9. 641 00:48:52,375 --> 00:48:55,276 "Kafeste bir ardıç kuşu Bütün cenneti öfkelendiriyor" 642 00:48:55,378 --> 00:48:56,470 Evet, bu kadar. 643 00:48:56,579 --> 00:48:58,740 William Blake. Masumiyetin Kehanetleri. 644 00:48:58,815 --> 00:48:59,941 Anladığını mı düşünüyorsun? 645 00:49:00,049 --> 00:49:01,414 Evet, yapmalıydık. 646 00:49:01,484 --> 00:49:04,214 Bazı kitaplarımız var Blake'in resimlerinden de. 647 00:49:04,420 --> 00:49:06,820 - Onları görmek ister misin? - Evet. Teşekkürler. 648 00:49:07,223 --> 00:49:08,747 TEMP: Psikoloji Bölümü... 649 00:49:08,825 --> 00:49:10,554 Chicago Üniversitesi. Dr. Bloom'un ofisi. 650 00:49:10,627 --> 00:49:13,653 MERHABA. Ben Blaine'den Bob Greer ve Edwards Yayıncılık. 651 00:49:13,763 --> 00:49:16,994 Dr. Bloom benden göndermemi istedi Psikiyatrist ve Hukuk... 652 00:49:17,100 --> 00:49:18,124 Will Graham'a. 653 00:49:18,234 --> 00:49:20,725 Onun asistanı bana vermesi gerekiyordu... 654 00:49:20,803 --> 00:49:23,795 adres ve telefon numarası, ama kahretsin, hiç yapmadı. 655 00:49:23,906 --> 00:49:26,670 TEMP: Ben sadece geçici bir çalışanım. Linda pazartesi günü gelecek. 656 00:49:26,776 --> 00:49:29,472 FedEx'e yetişmem lazım yaklaşık beş dakika içinde. 657 00:49:29,579 --> 00:49:31,069 Dr. Bloom'u rahatsız etmekten nefret ediyorum bu konuda... 658 00:49:31,147 --> 00:49:32,978 çünkü Linda'ya göndermesini söyledi... 659 00:49:33,082 --> 00:49:35,141 ve istemiyorum onun başını belaya sokmak için. 660 00:49:35,251 --> 00:49:38,015 Tam orada, Rolodex'te, ya da her neyse. 661 00:49:38,121 --> 00:49:40,954 Düğününde dans edeceğim eğer bana okursan. 662 00:49:41,024 --> 00:49:43,959 TEMP: Bilmiyorum. Gerçekten bunu yapmamam gerekiyor. 663 00:49:44,027 --> 00:49:46,325 Sevgilim ol ve çevir o yaşlı serseri... 664 00:49:46,429 --> 00:49:48,158 Daha fazla zamanınızı almayacağım. 665 00:49:48,264 --> 00:49:50,459 Graham, Will. 666 00:49:51,534 --> 00:49:53,627 TEMP: Peki. Bir dakika. 667 00:49:55,505 --> 00:49:57,939 "Gibson, Gordon, Graham." 668 00:49:58,007 --> 00:49:59,497 Ev adresi vermiyor. 669 00:49:59,609 --> 00:50:00,974 Nesi var canım? 670 00:50:01,044 --> 00:50:05,640 TEMP: "FBI, 935 Pennsylvania Bulvarı Kuzeybatı, Washington, DC" 671 00:50:05,715 --> 00:50:07,615 LECTER: Evet? TEMP: Bakalım. 672 00:50:08,618 --> 00:50:09,983 İşte burada. 673 00:50:10,119 --> 00:50:14,021 "Posta Kutusu 3680, Maraton, Florida." 674 00:50:14,190 --> 00:50:15,782 LECTER: Maraton. TEMP: Evet. 675 00:50:16,793 --> 00:50:19,489 Sorun değil. Sen bir meleksin. 676 00:50:20,229 --> 00:50:23,721 [Şüpheli enstrümantal müzik] 677 00:50:32,508 --> 00:50:36,000 [Dramatik enstrümantal müzik] 678 00:51:13,716 --> 00:51:15,616 Ben Francis Dolarhyde'ım. 679 00:51:16,219 --> 00:51:18,779 Kızılötesi paketi için geldim. 680 00:51:18,888 --> 00:51:21,914 Sağ. Sırtını koy kapıya dayan ve gel... 681 00:51:22,225 --> 00:51:25,092 kadar üç adım ileri ayaklarınızın altında kiremitleri hissediyorsunuz. 682 00:51:25,194 --> 00:51:27,526 Ve hemen solda bir tabure var. 683 00:51:29,699 --> 00:51:33,260 Baştaki aynı Bay D Teknik Hizmetler'den, değil mi? 684 00:51:34,270 --> 00:51:35,965 Ben Reba McClane. 685 00:51:36,639 --> 00:51:39,938 Bir saniye daha ve sana biraz ışık getireceğim. 686 00:51:42,745 --> 00:51:44,906 REBA: Tamam, işte başlıyoruz. 687 00:51:49,485 --> 00:51:51,919 Peki IR'ye ne için ihtiyacınız var? 688 00:51:53,089 --> 00:51:54,784 Hayvanat bahçesi için. 689 00:51:54,957 --> 00:51:57,721 Fotoğraf çekmek istiyorlar gece hayvanları. 690 00:51:57,794 --> 00:52:02,231 Bu harika. Hayvanları seviyorum. Yine de seni uyarmalıyım. 691 00:52:02,498 --> 00:52:07,094 Bu şey oldukça hassas. Başa çıkmak kötü olabilir. 692 00:52:09,739 --> 00:52:12,674 Ama sanırım Bunu sana söylememe gerek yok. 693 00:52:20,683 --> 00:52:24,244 Merhaba Reba. Ah, Bay D. Whoa! 694 00:52:24,954 --> 00:52:27,422 Hiçbir şeyi bölmüyorum, değil mi? 695 00:52:27,490 --> 00:52:28,650 Hayır, Ralph. 696 00:52:28,991 --> 00:52:31,118 Dışarıdan fışkırmaya başlıyor. 697 00:52:31,194 --> 00:52:32,252 Seni eve bırakayım mı? 698 00:52:32,328 --> 00:52:33,955 Motosiklet sürüyorsun. 699 00:52:34,030 --> 00:52:36,260 Bunun bana nasıl faydası olacak? yağmurla mı? 700 00:52:36,332 --> 00:52:38,994 belki diye düşündüm bir yerde dururduk... 701 00:52:39,135 --> 00:52:41,126 kendimize biraz akşam yemeği yiyelim. 702 00:52:41,204 --> 00:52:44,037 - Zaten bir arabam var. - Serin. 703 00:52:44,540 --> 00:52:47,976 Çok havalı. Sorun değil. 704 00:52:57,119 --> 00:53:00,885 Daha kötü nefret ettiğim bir şey varsa acımaktan ziyade sahte acımadır. 705 00:53:00,990 --> 00:53:04,391 Özellikle yürüyüşten Ralph Mandy gibi sert. 706 00:53:05,461 --> 00:53:08,658 - Üzgünüm. - Hiç acımıyorum. 707 00:53:42,932 --> 00:53:44,422 Benimle sür! 708 00:53:45,334 --> 00:53:48,201 Teşekkürler ama otobüse bineceğim her zaman. 709 00:53:50,172 --> 00:53:53,266 Mandy bir aptalın teki. Benimle sür... 710 00:53:55,811 --> 00:53:57,472 benim zevkim için. 711 00:54:11,460 --> 00:54:14,361 İçeri gelmek ister misin? Bize bir içki hazırlayacağım. 712 00:54:20,736 --> 00:54:24,069 - Belki başka zaman. - İçeri geleceğim. 713 00:54:32,315 --> 00:54:34,340 Hayvanat bahçesi projesi ne zaman? 714 00:54:35,017 --> 00:54:39,010 - Belki gelecek hafta. Arayacaklar. - Hayvanat bahçelerini seviyorum. 715 00:54:40,823 --> 00:54:45,157 Aslında en eskilerimden biri anılar bir puma görmektir... 716 00:54:45,728 --> 00:54:47,662 yaklaşık beş yaşımdayken. 717 00:54:47,763 --> 00:54:50,823 görüşümü kaybetmedim yedi yaşıma kadar. Difteri. 718 00:54:50,900 --> 00:54:53,198 Şu bıçağı bana verir misin? 719 00:55:10,086 --> 00:55:14,523 Her zaman dayanmaya çalıştım o pumanın neye benzediğine. 720 00:55:15,524 --> 00:55:19,460 Ama şimdiye kadar gerçeği söylemek gerekirse, kafamda gördüklerim... 721 00:55:19,562 --> 00:55:21,689 muhtemelen hiç de öyle değil puma gibi. 722 00:55:21,764 --> 00:55:23,925 Daha çok eşeğe ya da keçiye benziyor. 723 00:55:24,033 --> 00:55:26,797 Biliyor musun, bazen değilim Onu gerçekten gördüğüme o kadar eminim ki. 724 00:55:26,902 --> 00:55:29,700 Belki o sadece hayal ettiğim bir şey. 725 00:55:32,975 --> 00:55:34,306 İyi misin? 726 00:55:36,646 --> 00:55:38,807 Pek bir şey söylemiyorsun, değil mi? 727 00:55:39,248 --> 00:55:40,909 Hayır, sanırım değil. 728 00:55:43,886 --> 00:55:48,482 Bir şey hakkında konuşalım ve onu yoldan çek, tamam mı? 729 00:55:58,300 --> 00:56:00,598 Ne yaşadığını duyabiliyorum... 730 00:56:01,637 --> 00:56:04,071 bir çeşit yumuşak damak onarımı. 731 00:56:05,174 --> 00:56:08,803 Ama seni gayet iyi anlıyorum çünkü çok iyi konuşuyorsun. 732 00:56:09,812 --> 00:56:12,940 Eğer benimle konuşmak istemiyorsan, bu harika. 733 00:56:14,016 --> 00:56:16,644 Ama umarım bunu yaparsın, çünkü... 734 00:56:17,987 --> 00:56:20,012 Nasıl bir şey olduğunu biliyorum insanlara sahip olmak... 735 00:56:20,122 --> 00:56:22,750 her zaman farklı olduğunu düşünüyorsun. 736 00:56:26,362 --> 00:56:27,829 Bu iyi. 737 00:56:30,800 --> 00:56:32,700 Yüzüne dokunabilir miyim? 738 00:56:34,003 --> 00:56:36,995 bilmek istiyorum eğer gülümsüyorsan veya kaşlarını çatıyorsan. 739 00:56:37,106 --> 00:56:40,542 Yapmam gerekip gerekmediğini bilmek istiyorum Kapa çeneni ya da kapatma. 740 00:56:51,120 --> 00:56:53,452 Gülümsediğime söz ver. 741 00:56:57,626 --> 00:56:59,116 Gitmek zorundayım. 742 00:56:59,228 --> 00:57:01,355 Seni kırdıysam bunu kastetmedim. 743 00:57:01,664 --> 00:57:02,631 Hayır. 744 00:57:10,005 --> 00:57:12,132 F.B.I. Karargah, Washington, DC 745 00:57:12,208 --> 00:57:14,108 WILL: Bilmiyorum nasıl olduklarını. 746 00:57:14,176 --> 00:57:16,838 Eğer görebilseydim yardımcı olurdum kişisel eşyalarından bazıları. 747 00:57:16,912 --> 00:57:19,710 Günlükler, mektuplar. Bunlar sende var mı? 748 00:57:19,815 --> 00:57:21,874 Kesinlikle öyle. Yani, başka... 749 00:57:21,984 --> 00:57:24,544 bir veya iki küçük hatıra Niles Jacobi aldı. 750 00:57:26,021 --> 00:57:29,218 Bu Bay Jacobi'ninki olurdu İlk karısından hayatta kalan oğul mu? 751 00:57:29,325 --> 00:57:32,658 Evet. Onların uygulayıcısı olarak, ofisteki tüm o şeyler... 752 00:57:32,728 --> 00:57:36,687 bazı küçüklerle birlikte değerli eşyalar, vasiyet sonrasına kadar. 753 00:57:36,832 --> 00:57:39,665 Ama Birmingham Polis Departmanı her şeyi yaşadım. 754 00:57:39,735 --> 00:57:42,329 Bunları paketleyebilir misin? ve onları bana mı göndereceksin? 755 00:57:46,408 --> 00:57:49,536 Sormaktan nefret ediyorum. Bunun baş belası olduğunu biliyorum. 756 00:57:52,047 --> 00:57:53,275 Cehennem... 757 00:57:54,083 --> 00:57:57,211 veraset hakimi eski bir golf arkadaşım. 758 00:57:58,621 --> 00:58:03,285 Oğlum, bana sadece olduğunu söyle O orospu çocuğunu çivileyeceğim. 759 00:58:03,459 --> 00:58:04,759 Elimizden geleni yapıyoruz. 760 00:58:05,928 --> 00:58:08,055 Teşekkürler Bay Metcalf. 761 00:58:08,130 --> 00:58:11,122 Lecter'ın hücresinde saklı bir not. Bir hayran mektubuna benziyor. 762 00:58:11,233 --> 00:58:12,928 Postalanmış olabilir Diş Perisi tarafından. 763 00:58:13,035 --> 00:58:14,559 Lecter'ın onayını istiyor. 764 00:58:14,637 --> 00:58:16,935 Seni merak ediyor. Sorular soruyor. 765 00:58:17,039 --> 00:58:18,768 Bir helikopteri karıştırdım. 766 00:58:18,874 --> 00:58:20,205 Lecter notun bizde olduğunu biliyor mu? 767 00:58:20,276 --> 00:58:22,642 CRAWFORD: Henüz değil. İçinde bulundu rutin bir temizlik. 768 00:58:22,745 --> 00:58:24,144 WILL: Postasını açmıyorlar mı? 769 00:58:24,246 --> 00:58:25,907 CRAWFORD: Arama iznine ihtiyacımız var. Yalnızca röntgen. 770 00:58:25,981 --> 00:58:28,108 WILL: Lecter nerede? CRAWFORD: Muhafaza kafesi. 771 00:58:28,217 --> 00:58:29,650 WILL: Hücresini görebilir mi? 772 00:58:29,752 --> 00:58:32,243 CRAWFORD: Hayır. Ama o oradaydı neredeyse yarım saat. 773 00:58:32,321 --> 00:58:33,948 Yakında merak etmeye başlayacak sorun ne? 774 00:58:34,056 --> 00:58:36,115 Zaman kazanmamız lazım Jack. 775 00:58:39,228 --> 00:58:40,661 CRAWFORD: Dr. Chilton. CHILTON: Evet? 776 00:58:40,763 --> 00:58:42,390 Bina şefinizi arayın... 777 00:58:42,464 --> 00:58:43,954 ya da mühendis, kim sorumluysa. 778 00:58:44,066 --> 00:58:46,899 Ona devreyi çekmesini söyle Lecter'ın salonundaki kesiciler. 779 00:58:46,969 --> 00:58:49,995 Süper yürüyüşe çıkın koridor, hücrenin yanından... 780 00:58:50,105 --> 00:58:51,094 araçları taşımak. 781 00:58:51,173 --> 00:58:55,576 Acelesi olacak, sinirlenecek, Sorulara cevap veremeyecek kadar meşgulüm. 782 00:58:55,644 --> 00:58:58,841 Ve unutmayın: Nota dokunmayın, tamam mı? 783 00:58:59,415 --> 00:59:01,246 Graham yolda. 784 00:59:01,584 --> 00:59:05,281 Dinleyin! Bir notumuz var anında geliyor... 785 00:59:05,387 --> 00:59:09,414 muhtemelen Diş Perisinden. Bir Numaralı Öncelik. 786 00:59:09,892 --> 00:59:12,417 Geri dönmek zorunda Lecter'ın hücresi bir saat içinde... 787 00:59:12,494 --> 00:59:13,825 işaretsiz. 788 00:59:14,163 --> 00:59:18,463 Saç ve Liflere ihtiyacımız olacak. Gizli Baskılar ve ardından Belgeler. 789 00:59:18,968 --> 00:59:22,131 Bunu kendim halledeceğim. Haydi millet! 790 00:59:22,204 --> 00:59:24,195 [Dramatik enstrümantal müzik] 791 00:59:25,741 --> 00:59:28,733 DOLARHYDE (Seslendirme): Sevgili Dr. Lecter.: sana söylemek istedim... 792 00:59:28,811 --> 00:59:29,800 Çok sevindim... 793 00:59:29,879 --> 00:59:31,938 benimle ilgilendiğini. 794 00:59:32,014 --> 00:59:36,314 Ve senin enginliğini öğrendiğimde Yazışma, diye düşündüm.: 795 00:59:36,952 --> 00:59:39,750 "Cesaret edebilir miyim?" Tabii ki biliyorum. 796 00:59:41,824 --> 00:59:44,190 inanmıyorum onlara kim olduğumu söyleyeceksin. 797 00:59:44,293 --> 00:59:48,024 Ayrıca hangi özel vücut Şu anda işgal ettiğim önemsiz bir şey. 798 00:59:48,130 --> 00:59:51,122 Önemli olan şu ki neye dönüşüyorum. 799 00:59:51,634 --> 00:59:55,434 Tek başına yapabileceğini biliyorum Bu dönüşümü anlayın. 800 00:59:55,871 --> 00:59:58,806 bazı şeylerim var Sana göstermeyi çok isterim. 801 00:59:58,974 --> 01:00:02,432 Koşullar izin verirse, Umarım yazışabiliriz. 802 01:00:03,512 --> 01:00:05,503 Yıllardır sana hayranım ve var... 803 01:00:05,614 --> 01:00:07,878 tam bir koleksiyon basın duyurularınızdan. 804 01:00:07,983 --> 01:00:11,043 Aslında onları düşünüyorum haksız yorumlar olarak. 805 01:00:11,820 --> 01:00:13,617 Benimki kadar adaletsiz. 806 01:00:14,356 --> 01:00:17,985 Aşağılayıcı tavırlar sergilemeyi seviyorlar Takma adlar, değil mi? 807 01:00:18,294 --> 01:00:21,786 "Diş Perisi." Ne olabilir? daha mı uygunsuz? 808 01:00:22,231 --> 01:00:25,325 Senin için bu beni utandırır Bunu oku, eğer bilmeseydim... 809 01:00:25,401 --> 01:00:28,165 sen de aynı acıyı çekmiştin Basında çarpıklıklar. 810 01:00:28,237 --> 01:00:30,865 Bundan bıktım kahrolası aptal bina! 811 01:00:30,973 --> 01:00:32,338 Her gün bir şeyler kırılıyor. 812 01:00:32,408 --> 01:00:35,241 SÜPER: Yemin ederim yırtmalılar her yer yerle bir oldu. 813 01:00:35,344 --> 01:00:38,336 - Daha ne kadar vaktimiz var? - En fazla on dakika. 814 01:00:38,414 --> 01:00:40,211 BOWMAN: Cevaplama talimatları... 815 01:00:40,316 --> 01:00:42,216 muhtemelen o bölümdeydi Lecter yırttı. 816 01:00:42,318 --> 01:00:44,718 Neden sadece atmıyorsun? notun tamamı gitti mi? 817 01:00:44,820 --> 01:00:46,481 Övgülerle doluydu. 818 01:00:46,555 --> 01:00:48,887 Onlardan ayrılmaya dayanamıyordu. 819 01:00:48,958 --> 01:00:52,416 [Şüpheli enstrümantal müzik] 820 01:00:52,494 --> 01:00:54,826 Artık biraz ezebiliriz. 821 01:00:56,332 --> 01:00:57,856 Çok kurnazsın. 822 01:00:59,735 --> 01:01:01,225 BOWMAN: Ama ben de öyleyim. 823 01:01:02,504 --> 01:01:05,598 Anilin boyaları ve renkli mürekkepler kızılötesine karşı şeffaftır. 824 01:01:05,708 --> 01:01:08,836 Bunlar "T"lerin ipuçları olabilir burada ve burada. 825 01:01:09,011 --> 01:01:11,878 Sonunda bu bir "P" ya da muhtemelen bir "R." 826 01:01:11,947 --> 01:01:14,848 Belki de burada anlatıyor Lecter ona nasıl cevap vereceğini sordu. 827 01:01:14,917 --> 01:01:17,249 Devam etmenin tek yolu var bir konuşma... 828 01:01:17,353 --> 01:01:18,342 bu tek yönlü kördür. 829 01:01:18,420 --> 01:01:20,547 Yayın. Bir dakika bekle. 830 01:01:20,622 --> 01:01:22,249 Bu adamın Tattler okuduğunu biliyoruz. 831 01:01:22,358 --> 01:01:23,757 Bu onun notunda var, değil mi? 832 01:01:23,859 --> 01:01:26,123 Diş Perisi bunu uydurdular. 833 01:01:26,228 --> 01:01:28,560 BOWMAN: Üç "T" ve bir "R" "Tattler"da. 834 01:01:29,098 --> 01:01:31,225 Nasıl iletişim kuruyorsunuz? bir tabloid aracılığıyla mı? 835 01:01:31,300 --> 01:01:34,064 - Neyi anladın? Haber öyküleri. - Kişisel ilanlar. 836 01:01:34,136 --> 01:01:36,969 Belki Lecter'in cevap vermesini istiyordur kişisel bilgiler aracılığıyla mı? 837 01:01:37,072 --> 01:01:39,597 - Bu olabilir. - Sayfaların kanıtlarına ihtiyacımız var... 838 01:01:39,708 --> 01:01:41,198 bir sonraki Tattler yayımlanmadan önce! 839 01:01:41,276 --> 01:01:42,300 CRAWFORD: Ben bu işin üzerindeyim! 840 01:01:42,411 --> 01:01:44,811 DOLARHYDE: Araştırmacı Graham ilgimi çekiyor. 841 01:01:44,913 --> 01:01:47,279 Senin standart lastik ayakkabın değil, değil mi? 842 01:01:47,383 --> 01:01:48,372 Daha fazla uyarı. 843 01:01:48,450 --> 01:01:50,247 Amaçlı görünümlü. 844 01:01:50,719 --> 01:01:53,620 Ona öğretmeliydin karışmamak. 845 01:01:54,223 --> 01:01:55,884 Kırtasiyeyi bağışla. 846 01:01:55,958 --> 01:01:58,449 Bunu seçtim çünkü çok çabuk çözülecek... 847 01:01:58,560 --> 01:02:01,120 eğer yutmak zorunda kalırsan. 848 01:02:01,397 --> 01:02:05,333 Bir dahaki sefere senden haber alırsam Sana ıslak bir şey gönderebilirim. 849 01:02:07,836 --> 01:02:09,929 O zamana kadar sevgili Doktor... 850 01:02:10,005 --> 01:02:11,905 En çok senin olarak kalıyorum... 851 01:02:12,074 --> 01:02:13,405 hevesli bir hayran. 852 01:02:13,809 --> 01:02:17,301 [Şüpheli enstrümantal müzik] 853 01:02:34,096 --> 01:02:36,428 CRAWFORD: Tattler reklam siparişi aldı 666'yı imzaladı... 854 01:02:36,498 --> 01:02:38,466 Zarfın üzerinde Baltimore posta damgası var. 855 01:02:38,534 --> 01:02:40,434 Bu öğleden sonra çalışacak şekilde ayarlandı. 856 01:02:40,502 --> 01:02:43,994 Chicago saha ofisi gönderiyor metin artık bitti. 857 01:02:47,042 --> 01:02:48,976 - "Sevgili Seyyah." - İşte bu. 858 01:02:49,144 --> 01:02:51,339 Lecter ona hacı dedi konuştuğumuzda. 859 01:02:51,447 --> 01:02:54,848 "Beni onurlandırıyorsun. Çok güzelsin." Tanrım! 860 01:02:55,384 --> 01:02:57,477 "Senin güvenliğin için 100 dua ediyorum. 861 01:02:57,553 --> 01:03:00,522 "Yuhanna 6:22, 8:16'da yardım bulun... 862 01:03:00,622 --> 01:03:02,214 "9:1, Luka 1:7." 863 01:03:02,324 --> 01:03:04,019 - Kod. - Olmalı. 864 01:03:06,795 --> 01:03:10,731 İçeri girmek için 19 dakikamız var Bunu kırabilirsek bir mesaj. 865 01:03:10,833 --> 01:03:13,131 Tattler dayanamıyor artık presleri yok. 866 01:03:13,202 --> 01:03:14,169 Çok basit. 867 01:03:14,236 --> 01:03:16,898 Sadece korunmaya ihtiyaçları vardı sıradan okuyuculara karşı. 868 01:03:17,005 --> 01:03:18,802 - Bunun bir kitap kodu olduğunu düşünüyorum. - Kod? 869 01:03:18,874 --> 01:03:20,171 İlk rakam... 870 01:03:20,242 --> 01:03:21,732 "100 dua" sayfa numarası olabilir. 871 01:03:21,844 --> 01:03:24,677 Bundan sonraki sayılar şunlar olabilir: çizgi ve mektup. Ama hangi kitap? 872 01:03:24,746 --> 01:03:27,010 - İncil mi? - Hayır, onda "Galatyalılar 15:2" var. 873 01:03:27,082 --> 01:03:28,572 Sadece altı bölümü var. 874 01:03:28,684 --> 01:03:30,811 "Yunus 6:8" ile aynı. Dört bölümü vardır. 875 01:03:30,886 --> 01:03:32,410 İncil kullanmıyordu. 876 01:03:32,521 --> 01:03:35,149 Sonra Diş Perisi Kullanılacak kitabın adını belirtin. 877 01:03:35,224 --> 01:03:38,159 Bunu notunda belirtti, Lecter'in yırttığı kısımda. 878 01:03:38,227 --> 01:03:40,024 BOWMAN: Öyle görünüyor. 879 01:03:40,162 --> 01:03:43,154 Lecter'ı terletmeye ne dersin? Bir akıl hastanesinde... 880 01:03:43,232 --> 01:03:44,756 - Sanırım uyuşturucu... - Hayır. 881 01:03:44,867 --> 01:03:47,927 Üzerinde sodyum amytal denediler Üç yıl önce bunu öğrenmek için... 882 01:03:48,036 --> 01:03:49,697 Princeton öğrencisini gömdüğü yer. 883 01:03:49,771 --> 01:03:51,762 Onlara bir sos tarifi verdi. 884 01:03:51,874 --> 01:03:53,933 Eğer onu terletirsek, bağlantıyı kaybederiz. 885 01:03:54,042 --> 01:03:55,942 Eğer Diş Perisi kitabı seçseydi... 886 01:03:56,044 --> 01:03:58,444 Lecter'in bunu alacağını biliyordu hücresinde. 887 01:03:58,547 --> 01:04:01,539 - Kitaplarının listesini alabilir miyiz? - Belki Chilton'dan. 888 01:04:01,617 --> 01:04:04,609 HAYIR! Beklemek! Rankin ve Willingham, Hücresini attıklarında... 889 01:04:04,720 --> 01:04:07,621 koyabilmeleri için Polaroidler aldılar her şey yerine geri döndü. 890 01:04:07,723 --> 01:04:10,419 Benimle buluşmalarını iste kitap raflarından resimler! 891 01:04:10,526 --> 01:04:12,255 CRAWFORD: Nerede? BOWMAN: Kütüphane! 892 01:04:16,131 --> 01:04:18,395 İzin verme konusunda temkinliyim Lecter'ın mesajı... 893 01:04:18,467 --> 01:04:20,697 ne dediğini bilmeden. 894 01:04:21,803 --> 01:04:24,601 Bırakın bu iş yürüsün diyorum. Kod üzerinde çalışmaya devam ediyoruz. 895 01:04:24,706 --> 01:04:27,470 En azından teşvik eder Peri onunla tekrar iletişime geçecek. 896 01:04:27,576 --> 01:04:30,374 Ya onu cesaretlendirirse yazmaktan başka bir şey yapmak mı? 897 01:04:30,445 --> 01:04:32,470 Bunu senden daha çok sevmiyorum. 898 01:04:33,415 --> 01:04:35,474 Ama en iyi şansımız bu. 899 01:04:35,551 --> 01:04:37,542 [Dramatik enstrümantal müzik] 900 01:04:37,753 --> 01:04:40,051 Ulusal Tattler Binası, Chicago, II 901 01:04:56,004 --> 01:04:58,734 Kongre Kütüphanesi, Washington, DC 902 01:04:58,807 --> 01:05:02,299 [Ürkütücü enstrümantal müzik] 903 01:05:12,487 --> 01:05:13,920 BOWMAN: Aman Tanrım! 904 01:05:19,661 --> 01:05:20,423 Merhaba? 905 01:05:20,495 --> 01:05:22,759 Jack, ben Lloyd Bowman. Kodu çözdüm. 906 01:05:22,831 --> 01:05:24,628 Ne yazdığını bilmen gerekiyor şu anda. 907 01:05:24,700 --> 01:05:25,826 Tamam, Lloyd. 908 01:05:25,934 --> 01:05:29,199 Diyor ki, "Graham evi, Maraton, Florida. 909 01:05:29,338 --> 01:05:31,704 "Kendini kurtar. Hepsini öldürün." 910 01:05:33,542 --> 01:05:36,102 WILL: Evet? CRAWFORD: Bowman az önce şifreyi kırdı. 911 01:05:36,545 --> 01:05:38,877 - Ne diyor? - Birazdan anlatacağım. 912 01:05:38,981 --> 01:05:41,108 Şimdi beni dinle. Her şey yolunda. 913 01:05:41,183 --> 01:05:44,016 Ben hallettim. Devam et sana söylediğimde telefon. 914 01:05:44,119 --> 01:05:45,108 Şimdi söyle bana. 915 01:05:45,187 --> 01:05:46,950 Lecter piçi verdi ev adresiniz. 916 01:05:47,022 --> 01:05:47,989 CRAWFORD: Bekle. 917 01:05:54,296 --> 01:05:55,126 [Hafif bir vuruş] 918 01:05:57,266 --> 01:06:00,258 [Kapı açılıyor] 919 01:06:00,669 --> 01:06:04,332 [Üzücü enstrümantal müzik] 920 01:06:16,084 --> 01:06:17,210 Anne? 921 01:06:29,264 --> 01:06:31,357 AJAN (Bağırarak): Başınızı aşağı indirin hanımefendi. 922 01:06:31,433 --> 01:06:34,925 [Dramatik enstrümantal müzik] 923 01:06:49,017 --> 01:06:52,509 [İhale enstrümantal müzik] 924 01:06:57,726 --> 01:06:58,954 MOLLY: Şu anda senin peşinde mi? 925 01:06:59,061 --> 01:07:01,689 WILL: Hayır, Lecter az önce önerdi bunu ona. 926 01:07:03,865 --> 01:07:06,231 Bundan nefret ediyorum Molly. 927 01:07:07,069 --> 01:07:08,434 Üzgünüm. 928 01:07:10,305 --> 01:07:12,899 - Bu iğrenç bir duygu. - Öyle olduğunu biliyorum. 929 01:07:13,108 --> 01:07:14,575 Ama burada güvende olacaksın. 930 01:07:14,643 --> 01:07:16,440 Crawford'un kardeşi buranın sahibi. 931 01:07:16,611 --> 01:07:18,636 Dünyada hiç kimse senin burada olduğunu bilmiyor. 932 01:07:18,747 --> 01:07:20,874 en kısa zamanda yapardım Crawford hakkında konuşmayacağım. 933 01:07:21,883 --> 01:07:25,751 AJAN: Yem olarak ne kullanıyorsunuz? Josh: Bazen solucan kullanıyorum. 934 01:07:25,887 --> 01:07:27,445 AJAN: Bunları beğendin mi? 935 01:07:42,437 --> 01:07:44,132 Sarı klasörün altında... 936 01:07:44,239 --> 01:07:45,968 bulacaksın son ret fişiniz... 937 01:07:46,074 --> 01:07:47,598 arşivlerden. 938 01:07:47,676 --> 01:07:51,237 LECTER: Yanlışlıkla bana getirildi. arşiv postalarımın bir kısmıyla birlikte. 939 01:07:51,313 --> 01:07:54,111 Korkarım açtım bakmadan. 940 01:07:54,449 --> 01:07:55,677 Üzgünüm. 941 01:08:01,123 --> 01:08:04,854 sanırım kaldıracağız Dr. Lecter'ın klozet kapağı. 942 01:08:08,430 --> 01:08:10,421 [Silah sesleri] 943 01:08:20,909 --> 01:08:24,572 [Dramatik enstrümantal müzik] 944 01:08:28,617 --> 01:08:30,448 CRAWFORD: Atlanta Polis Departmanı onu çiviledi. 945 01:08:30,619 --> 01:08:32,553 Sahte bir Büro kimliği vardı... 946 01:08:32,654 --> 01:08:35,646 ve almaya çalışıyordum Leeds ailesinin otopsi fotoğrafları. 947 01:08:36,558 --> 01:08:40,153 Bu Federal bir sığır eti, yani Atlanta onu bize geri fırlattı. 948 01:08:40,395 --> 01:08:41,555 Kişisel olarak... 949 01:08:41,663 --> 01:08:44,154 Daha iyi bir şey istemezdim toprak sandviçi görmektense... 950 01:08:44,266 --> 01:08:46,029 Leavenworth'ta beşi çekiyoruz. 951 01:08:46,134 --> 01:08:49,103 Ama belki daha iyi bir yol vardır bunu halletmek için. 952 01:08:49,171 --> 01:08:50,763 Evet? Bu da ne? 953 01:08:50,839 --> 01:08:52,830 Bence ona bir hikaye vermeliyiz. 954 01:08:53,308 --> 01:08:54,673 WILL: Diş Perisi çirkin... 955 01:08:54,776 --> 01:08:58,041 ve üyelere karşı iktidarsız karşı cinsten. 956 01:08:58,814 --> 01:09:02,614 Ayrıca cinsel tacizde bulunuyor onun erkek kurbanları. 957 01:09:03,051 --> 01:09:04,484 Onlar hayattayken mi? 958 01:09:04,553 --> 01:09:07,181 WILL: Üzgünüm, giremiyorum bu ayrıntılar. 959 01:09:07,289 --> 01:09:09,018 Ama aynı zamanda spekülasyon da yapıyoruz... 960 01:09:09,124 --> 01:09:11,684 onun ürün olduğunu ensest bir evin. 961 01:09:11,993 --> 01:09:14,553 Sürüngen olmasına şaşmamalı tam bir zavallı, değil mi? 962 01:09:16,798 --> 01:09:19,460 Bu aldığımız bir ipucu Bu arada Dr. Lecter'dan. 963 01:09:19,534 --> 01:09:22,901 Yani şu doğru ki Lecter'in Soruşturmana yardım mı ediyorsun? 964 01:09:23,672 --> 01:09:25,469 WILL: Evet, doğru. 965 01:09:25,540 --> 01:09:28,634 Doktor rahatsız oldu dipten beslenen bir serseri gibi... 966 01:09:28,710 --> 01:09:31,645 Diş Perisi dikkate alırdı kendisi de aynı ligde. 967 01:09:32,547 --> 01:09:34,037 [Lounds gülüyor] 968 01:09:35,350 --> 01:09:38,410 Tamam, bana geldiğin yerden bahset. 969 01:09:38,520 --> 01:09:41,045 Will, Washington'daki küçük sığınağın. 970 01:09:41,156 --> 01:09:42,919 Bu ödünç aldığım bir daire... 971 01:09:43,024 --> 01:09:45,549 bu sürüngen alevler içinde kalana kadar. 972 01:09:45,660 --> 01:09:49,994 Kanıtların kopyalarını saklıyorum böylece geceleri üzerinde çalışabilirim. 973 01:09:50,065 --> 01:09:52,693 Adı okuyabildiğinizden emin olun o binada. 974 01:09:52,767 --> 01:09:53,927 FOTOĞRAFÇI: Evet. 975 01:09:56,071 --> 01:09:58,164 Tamam, yeterince aldım. 976 01:09:59,007 --> 01:10:02,238 Unutma, kaşıdım senin sırtını, sen de benimkini kaşı. 977 01:10:02,344 --> 01:10:05,745 Eğer hikayem Periyi çiziyorsa Graham'a yapılan saldırıda... 978 01:10:05,847 --> 01:10:08,907 ve sen o pisliği çiviledin, Özel bir fırsat alıyorum. 979 01:10:09,551 --> 01:10:10,745 Siktir git Lounds. 980 01:10:11,353 --> 01:10:14,117 Hikâyeyi gördüğümüzde, ne yapacağımızı düşüneceğiz... 981 01:10:14,222 --> 01:10:16,520 mühürlü iddianameniz hakkında. 982 01:10:16,591 --> 01:10:21,187 Tamam, bir zevkti seninle iş yapıyorum ahmaklar. 983 01:10:30,272 --> 01:10:32,570 WILL: Duşa ihtiyacım varmış gibi hissediyorum. 984 01:10:32,941 --> 01:10:34,738 Bu senin için sorun değil mi? 985 01:10:35,577 --> 01:10:38,273 Peşimden gelse iyi olur Molly ve Josh'tan daha. 986 01:10:38,580 --> 01:10:40,605 Yani evet, bunda bir sakınca görmüyorum. 987 01:10:40,715 --> 01:10:42,239 Keşke daha iyi bir şeyimiz olsaydı... 988 01:10:42,317 --> 01:10:44,877 ama sadece on gün var bir sonraki dolunaya kadar. 989 01:10:44,953 --> 01:10:47,251 Kafesini sarsmamız lazım. 990 01:10:47,389 --> 01:10:50,654 CRAWFORD: Bu daireyi gözetleyeceğiz. Çatılara keskin nişancılar koyun. 991 01:10:50,759 --> 01:10:53,819 Hareket eden bir kutu kuyruğun olacak, 7/24 aracınızda... 992 01:10:53,929 --> 01:10:55,726 sokakta, nereye gidersen git. 993 01:10:55,797 --> 01:10:59,233 Kevlar'ı giyeceksin her zaman. İstisna yok. 994 01:11:05,507 --> 01:11:06,565 Yine mi sen? 995 01:11:06,908 --> 01:11:09,968 Sabah 4'te geri gelin. açtığımda, tamam mı? 996 01:11:15,917 --> 01:11:17,350 Sana söylemiştim! 997 01:11:17,452 --> 01:11:18,612 DOLARHİDE: Ne? 998 01:11:20,355 --> 01:11:22,084 Bana ne söyledin? 999 01:11:22,157 --> 01:11:25,649 [Şüpheli enstrümantal müzik] 1000 01:11:43,678 --> 01:11:45,373 LOUNDS: Lanet sik kafalı! 1001 01:11:45,847 --> 01:11:48,645 Tabeladaki lanet ismin mi bu? 1002 01:11:50,619 --> 01:11:52,610 [Lounds acı içinde ciyaklıyor] 1003 01:11:52,687 --> 01:11:56,179 [Üzücü enstrümantal müzik] 1004 01:12:00,929 --> 01:12:04,763 [Şüpheli enstrümantal müzik] 1005 01:12:22,283 --> 01:12:25,946 [Şüpheli müzikal dalgalanmalar] 1006 01:12:39,868 --> 01:12:43,360 [Yoğun nefes nefese kalıyor] 1007 01:12:44,939 --> 01:12:46,372 LOUNDS: Neredeyim ben? 1008 01:12:50,011 --> 01:12:51,876 Burada ne yapıyorum? 1009 01:12:52,414 --> 01:12:54,405 DOLARHYDE: Kefaret ediyoruz, Bay Lounds. 1010 01:12:56,451 --> 01:12:58,442 LOUNDS: Yüzünü görmedim. 1011 01:12:58,553 --> 01:13:01,078 Seni bir türlü teşhis edemedim. 1012 01:13:01,556 --> 01:13:04,684 National Tattler'da çalışıyorum. 1013 01:13:06,928 --> 01:13:09,192 Bunun bedelini ödeyecekti... 1014 01:13:11,599 --> 01:13:13,464 benim için büyük bir ödül. 1015 01:13:15,370 --> 01:13:17,270 Yani yarım milyon... 1016 01:13:17,472 --> 01:13:19,702 ya da belki bir milyon. 1017 01:13:19,774 --> 01:13:22,436 DOLARHYDE: Kim olduğumu biliyor musun? Bay Lounds mu? 1018 01:13:22,544 --> 01:13:23,636 Hayır. 1019 01:13:24,279 --> 01:13:26,543 Ve bilmek istemiyorum. 1020 01:13:26,715 --> 01:13:27,977 Biliyor musun, inan bana. 1021 01:13:28,083 --> 01:13:31,985 DOLARHYDE: Sana göre, Ben ahlaksız, sapkın bir cinsel başarısızım... 1022 01:13:32,454 --> 01:13:34,649 "aşağıdan beslenen bir serseri"... 1023 01:13:34,756 --> 01:13:36,656 kim yapmak üzere "Alevler içinde aşağıya in." 1024 01:13:38,727 --> 01:13:41,127 Sanırım artık biliyorsun, değil mi? 1025 01:13:43,331 --> 01:13:44,457 Evet. 1026 01:13:46,568 --> 01:13:49,503 DOLARHYDE: Anlıyor musun? ne yapıyorum Bay Lounds? 1027 01:13:50,405 --> 01:13:51,804 Hayır. 1028 01:13:51,906 --> 01:13:53,931 Ama isterim. 1029 01:13:54,008 --> 01:13:56,340 Gerçekten anlamak istiyorum... 1030 01:13:57,011 --> 01:14:00,174 ve sonra tüm okuyucularım da anlayabiliyordu. 1031 01:14:01,116 --> 01:14:02,777 DOLARHYDE: Ben erkek değilim. 1032 01:14:02,917 --> 01:14:04,350 Biri olarak başladım... 1033 01:14:04,452 --> 01:14:07,353 ama her varlık değişmem beni... 1034 01:14:07,455 --> 01:14:09,355 bir erkekten daha fazlası... 1035 01:14:09,457 --> 01:14:10,924 şahit olacağınız gibi. 1036 01:14:10,992 --> 01:14:13,187 Seni görmeme gerek yok. HAYIR. 1037 01:14:13,428 --> 01:14:15,692 Ama yapmalısınız Bay Lounds. 1038 01:14:16,197 --> 01:14:17,664 Sen bir muhabirsin. 1039 01:14:17,766 --> 01:14:19,666 Rapor vermek için buradasın. 1040 01:14:19,734 --> 01:14:23,226 [Şüpheli enstrümantal müzik] 1041 01:14:28,877 --> 01:14:30,868 Gözlerini aç ve bana bak. 1042 01:14:30,979 --> 01:14:32,037 Hayır. 1043 01:14:32,347 --> 01:14:34,008 Eğer onları açmazsan... 1044 01:14:34,115 --> 01:14:36,345 Göz kapaklarını zımbalayacağım alnına. 1045 01:14:36,451 --> 01:14:37,475 HAYIR! 1046 01:14:38,153 --> 01:14:39,711 DOLARHYDE: Gözlerini aç! 1047 01:14:55,303 --> 01:14:57,203 Ah, sevgili Tanrım İsa! 1048 01:15:05,213 --> 01:15:06,510 Aman Tanrım! 1049 01:15:06,581 --> 01:15:10,073 [Dolarhyde yüksek sesle homurdanır] 1050 01:15:20,595 --> 01:15:22,927 Ne olduğumu bilmek ister misin? 1051 01:15:23,832 --> 01:15:25,595 Her şeyden çok. 1052 01:15:26,034 --> 01:15:27,865 Sormaya korkuyordum. 1053 01:15:38,847 --> 01:15:40,178 DOLARHYDE: Şimdi görüyor musun? 1054 01:15:40,248 --> 01:15:41,442 Evet, anlıyorum. 1055 01:15:41,549 --> 01:15:42,880 Tanrım. 1056 01:15:43,451 --> 01:15:45,715 DOLARHYDE: Bayan Jacobi insan formunda. 1057 01:15:45,954 --> 01:15:47,717 DOLARHYDE: Görüyor musun? LOUNDS: Evet. 1058 01:15:47,789 --> 01:15:49,916 DOLARHYDE: Bayan Leeds insan formunda. 1059 01:15:50,024 --> 01:15:51,685 - Görüyor musun? - Evet. 1060 01:15:51,759 --> 01:15:54,227 - Bayan Jacobi üstünü değiştiriyor. - Aman Tanrım. 1061 01:15:54,796 --> 01:15:56,627 Bayan Leeds üstünü değiştiriyor. 1062 01:15:57,031 --> 01:15:58,464 Görüyor musun? 1063 01:15:59,133 --> 01:16:00,964 DOLARHYDE: Bayan Jacobi yeniden doğdu. 1064 01:16:01,369 --> 01:16:02,358 Görüyor musun? 1065 01:16:03,137 --> 01:16:05,367 Bayan Leeds yeniden doğdu. 1066 01:16:06,107 --> 01:16:08,200 - Görüyor musun? - Lütfen, hayır. 1067 01:16:08,276 --> 01:16:10,141 HAYIR? Hayır ne? 1068 01:16:10,745 --> 01:16:11,973 Ben değil. 1069 01:16:14,983 --> 01:16:17,747 Neden yalan yazdın? Bay Lounds mu? 1070 01:16:20,288 --> 01:16:22,153 Graham bana yalan söylememi söyledi. 1071 01:16:24,125 --> 01:16:25,217 LOUNDS: Ben değildim. 1072 01:16:25,293 --> 01:16:27,727 - Şimdi gerçeği söyleyecek misin? - Evet! 1073 01:16:27,795 --> 01:16:29,160 Benim hakkımda mı? 1074 01:16:29,831 --> 01:16:32,061 - İşim mi? - Ah, evet. 1075 01:16:32,800 --> 01:16:34,267 Benim oluşum mu? 1076 01:16:34,435 --> 01:16:35,595 Evet. 1077 01:16:38,406 --> 01:16:41,569 Ben Ejderhayım, ve sen bana deli diyorsun! 1078 01:16:42,610 --> 01:16:45,477 Harika bir oluşumun habercisisiniz... 1079 01:16:45,580 --> 01:16:47,775 ve sen hiçbir şeyin farkında değilsin. 1080 01:16:47,849 --> 01:16:50,750 Sen doğumdan sonra bir karıncasın. 1081 01:16:51,953 --> 01:16:54,615 Bu senin doğanda var bir şeyi doğru yapmak. 1082 01:16:54,689 --> 01:16:57,351 Karşımda haklı olarak titriyorsun. 1083 01:16:58,259 --> 01:17:01,786 Ama bana borçlu olduğun şey korku değil. Bay Lounds. 1084 01:17:09,170 --> 01:17:11,468 Bana hayranlık borçlusun. 1085 01:17:25,320 --> 01:17:26,480 Okumak. 1086 01:17:30,291 --> 01:17:32,452 DOLARHYDE: Hepsi bu kadar Bay Lounds. 1087 01:17:32,527 --> 01:17:34,290 Çok iyi iş çıkardın. 1088 01:17:34,529 --> 01:17:36,520 Artık beni bırakacak mısın? 1089 01:17:36,731 --> 01:17:37,891 DOLARHYDE: Yakında. 1090 01:17:38,232 --> 01:17:42,032 Yapabileceğim bir yol daha var daha iyi anlamanıza yardımcı olur. 1091 01:17:42,337 --> 01:17:44,396 Anlamak istiyorum. 1092 01:17:45,073 --> 01:17:47,803 Evet. Ve gerçekten adil olacağım... 1093 01:17:48,343 --> 01:17:49,833 şu andan itibaren. 1094 01:17:51,212 --> 01:17:52,736 Bunu biliyorsun. 1095 01:17:59,520 --> 01:18:00,714 Merhaba? 1096 01:18:01,656 --> 01:18:03,681 LOUNDS: Aman Tanrım, hayır! 1097 01:18:03,758 --> 01:18:07,250 [Acı içinde çığlık atıyor] 1098 01:18:21,342 --> 01:18:24,675 [Paslı tekerlekler gıcırdıyor] 1099 01:18:32,220 --> 01:18:34,518 LOUNDS [Kayıt]: Yaptım büyük bir ayrıcalık. 1100 01:18:34,922 --> 01:18:36,913 ile gördüm... 1101 01:18:37,025 --> 01:18:41,724 gücü merak ediyorum ve hayret ediyorum Büyük Kızıl Ejder'in. 1102 01:18:42,497 --> 01:18:45,864 anlamama yardımcı oldu onun ihtişamı... 1103 01:18:45,933 --> 01:18:48,197 ve şimdi ona hizmet etmek istiyorum. 1104 01:18:50,038 --> 01:18:52,768 Bana yalan söylediğini biliyor, Will Graham. 1105 01:18:53,674 --> 01:18:55,665 Çünkü yalan söylemek zorunda kaldım... 1106 01:18:55,743 --> 01:18:58,769 o bana daha merhametli olacak sana göre. 1107 01:19:02,250 --> 01:19:03,444 Merhaba? 1108 01:19:04,218 --> 01:19:06,243 Aman Tanrım, hayır! 1109 01:19:06,320 --> 01:19:10,484 [Kayıt sırasında acı içinde çığlıklar duyulur] 1110 01:19:15,063 --> 01:19:17,896 [Sessizlik] 1111 01:19:28,943 --> 01:19:31,639 Bunun bizi düğümlere bağlamasına izin verebiliriz... 1112 01:19:31,813 --> 01:19:33,906 ya da ondan öğrenebiliriz. 1113 01:19:35,049 --> 01:19:37,779 Belki kullanırsın bile piçi yakalamak için. 1114 01:19:43,558 --> 01:19:46,083 Bir minibüsü ya da panel kamyonu olması gerekiyordu... 1115 01:19:46,160 --> 01:19:48,890 Lounds'u hareket ettirmek o büyük eski tekerlekli sandalyede. 1116 01:19:49,297 --> 01:19:50,264 Devam et. 1117 01:19:50,331 --> 01:19:52,162 Zaten sahip olması gerekiyordu tekerlekli sandalye... 1118 01:19:52,266 --> 01:19:53,790 veya hızlıca nereden alacağınızı öğrenin. 1119 01:19:53,901 --> 01:19:56,597 Bu bir antika, bir şey değil evde bulabilirsin. 1120 01:19:56,671 --> 01:20:00,334 Kimseye çarpıyor mu bunu aceleyle mi ayarladı? 1121 01:20:00,441 --> 01:20:02,841 Tattler basından çıkıyor Pazartesi gecesi. 1122 01:20:02,944 --> 01:20:06,436 Salı sabahı o Chicago'da Lounds'u kaçırıyor. 1123 01:20:06,514 --> 01:20:08,482 Ya Chicago bölgesinde yaşıyor... 1124 01:20:08,583 --> 01:20:11,017 ya da sürüş mesafesi içinde... 1125 01:20:11,119 --> 01:20:12,518 buna altı saat diyelim. 1126 01:20:13,020 --> 01:20:15,682 Bu alanda nerede olduğunu öğrenin Tattler mevcuttu... 1127 01:20:15,790 --> 01:20:17,781 Pazartesi gecesi erken dağıtım için. 1128 01:20:17,859 --> 01:20:19,690 Havalimanlarından başlayın, bütün gece açık gazete bayileri. 1129 01:20:19,794 --> 01:20:21,853 Belki bir haber tuhaf bir müşteriyi hatırlıyor. 1130 01:20:21,963 --> 01:20:24,022 Lloyd, bu kaset, sesi geliştirin. 1131 01:20:24,132 --> 01:20:26,862 Belki alabilirsin arka planda bir şey. 1132 01:20:26,968 --> 01:20:28,196 O tekerlekli sandalye... 1133 01:20:28,302 --> 01:20:30,361 Yapımcıyı, tarihi istiyorum olası kaynaklar. 1134 01:20:30,471 --> 01:20:34,202 Graham ve ben koordine olacağız Chicago'dan. Hadi koşalım. 1135 01:20:46,320 --> 01:20:50,017 Bak, olmayacak Cevaplar Chicago'da mı, Jack? 1136 01:20:50,691 --> 01:20:53,717 Tamam aşkım? Lounds, bu bir bonustu. 1137 01:20:54,462 --> 01:20:58,831 Bu gösteriş yapmak için bir şanstı. Onun kalıbına bile uymuyor. 1138 01:20:59,800 --> 01:21:02,792 Leed'ler ve Jacobiler ihtiyacı olan şey bunlar. 1139 01:21:09,810 --> 01:21:11,801 Sanırım Baltimore'a geri dönmeliyim. 1140 01:21:11,879 --> 01:21:13,403 Yapmaya çalıştığı şeyden sonra mı? 1141 01:21:13,514 --> 01:21:16,881 Lecter bir şeyin farkına vardı notun eksik kısmında. 1142 01:21:16,984 --> 01:21:19,544 Bir isim değil, bir şey Aramayı daraltmak için yeterli. 1143 01:21:19,654 --> 01:21:21,417 Öyle olsa bile sana söylemez. 1144 01:21:21,522 --> 01:21:23,353 Ona bir şey teklif edemediğim sürece hayır. 1145 01:21:24,392 --> 01:21:26,155 LECTER (Seslendirme): Tebrikler. 1146 01:21:26,227 --> 01:21:30,994 Bu çok sanatsal bir yoldu Bay Lounds'u ortadan kaldırdınız. 1147 01:21:31,566 --> 01:21:33,761 Hücreniz daha büyük görünüyor içinde kitap olmayan. 1148 01:21:33,868 --> 01:21:34,835 Öyle mi? 1149 01:21:34,902 --> 01:21:36,529 Fark etmemiştim. 1150 01:21:36,604 --> 01:21:37,935 WILL: Ah, yapacaksın. 1151 01:21:38,039 --> 01:21:40,030 Başka kaynaklarım da var. 1152 01:21:41,409 --> 01:21:43,843 Söyle bana, Will. Hoşuna gitti mi? 1153 01:21:44,845 --> 01:21:46,608 İlk cinayetin mi? 1154 01:21:46,781 --> 01:21:49,181 Tabii ki yaptın. Neden iyi hissetmesin ki? 1155 01:21:49,250 --> 01:21:50,842 Allah'a yapar. 1156 01:21:51,752 --> 01:21:54,949 Neden, daha geçen hafta Teksas'ta, bir kilisenin çatısını düşürdü... 1157 01:21:55,056 --> 01:21:57,354 34 ibadetçisinin başına... 1158 01:21:57,425 --> 01:21:59,620 bir ilahiyi dinlerken. 1159 01:21:59,727 --> 01:22:02,594 O sana kin tutmazdı bir gazeteci. 1160 01:22:02,863 --> 01:22:04,421 Beni onun yanına koyun, Doktor. 1161 01:22:04,532 --> 01:22:06,124 Sen ve bir SWAT ekibi mi? 1162 01:22:06,234 --> 01:22:08,794 Ah, Will. Eğlence bunun neresinde? 1163 01:22:09,036 --> 01:22:11,630 Onun da şansını denemesi gerekecek. 1164 01:22:11,806 --> 01:22:13,967 Çatı herkesin üzerine düşebilir. 1165 01:22:15,476 --> 01:22:17,910 Ama Molly ve Josh'la ilgili değil, bunu anlıyorum. 1166 01:22:17,979 --> 01:22:19,640 Henüz değil. 1167 01:22:20,314 --> 01:22:23,249 Önce evcil hayvanı öldürür, sonra aile. 1168 01:22:24,151 --> 01:22:25,982 Freddy senin evcil hayvanındı. 1169 01:22:26,420 --> 01:22:28,047 Artık güvendeler. 1170 01:22:28,122 --> 01:22:30,454 Hiç kimse asla güvende olmayacak senin etrafında, Will. 1171 01:22:30,524 --> 01:22:34,358 [Şüpheli enstrümantal müzik] 1172 01:22:40,935 --> 01:22:43,495 Bu arada, notu üzerinde akıllıca çalışmış. 1173 01:22:43,604 --> 01:22:46,767 Ve o bayılma özellikle hoş bir dokunuş. 1174 01:22:47,942 --> 01:22:50,502 O notta başka ne vardı doktor? 1175 01:22:54,582 --> 01:22:56,345 Beni onun yanına koy! 1176 01:22:56,851 --> 01:22:58,580 İstediğin bu değil mi? 1177 01:22:58,653 --> 01:23:00,416 Senin başarısız olduğun yerde onun başarılı olmasına yardım etmek için mi? 1178 01:23:00,488 --> 01:23:01,682 İki kere? 1179 01:23:02,123 --> 01:23:04,421 Beni öldürmesi için ona bir şans ver. 1180 01:23:05,526 --> 01:23:06,959 Devam et o zaman. 1181 01:23:07,028 --> 01:23:09,189 Beni mallarınla ​​baştan çıkar. 1182 01:23:09,530 --> 01:23:11,930 Ayrıcalıklarınızın tamamen restorasyonu. 1183 01:23:11,999 --> 01:23:14,866 Ayrıca bilgisayar erişimi AMA arşivlerine. 1184 01:23:14,969 --> 01:23:17,631 Haftada bir saat tabi ki gözetim altında... 1185 01:23:17,705 --> 01:23:18,933 ama bu tek seferlik bir teklif. 1186 01:23:19,006 --> 01:23:21,440 Süresi doluyor buradan çıktığım an. 1187 01:23:21,509 --> 01:23:23,136 Sizce de biraz değersiz değil mi? 1188 01:23:23,210 --> 01:23:27,340 O halde kapat şunu. Bakın ne Chilton'dan aldığınız şartlar. 1189 01:23:27,615 --> 01:23:29,139 Bunlar tehdit mi William? 1190 01:23:29,216 --> 01:23:33,209 Bekliyorum doktor. Ya da belki satacak hiçbir şeyin kalmadı. 1191 01:23:37,158 --> 01:23:40,025 O halde küçük bir örnek. Neden? 1192 01:23:40,895 --> 01:23:42,863 - Blake'i gördün mü? - Evet. 1193 01:23:42,963 --> 01:23:44,954 Hayır, baktın ama görmedin. 1194 01:23:45,032 --> 01:23:46,966 Dönüşüm anahtardır. 1195 01:23:47,034 --> 01:23:48,899 İnsan-ejderha... 1196 01:23:49,003 --> 01:23:51,563 çirkinliği güç tarafından dönüştürüldü. 1197 01:23:51,872 --> 01:23:54,898 Askeri kayıt arayın savaş eğitimi ile. 1198 01:23:55,009 --> 01:23:57,068 Kapsamlı dövme arayın... 1199 01:23:57,178 --> 01:23:59,408 ve düzeltici cerrahi, büyük ihtimalle yüze. 1200 01:23:59,513 --> 01:24:03,005 Hadi ama onu çoktan geçtim ve bunu biliyorsun. 1201 01:24:03,384 --> 01:24:04,749 Bana ihtiyacım olanı ver. 1202 01:24:04,852 --> 01:24:06,410 Kadınları nasıl seçiyor? 1203 01:24:06,520 --> 01:24:09,546 Nasıl yapılacağını zaten önerdim. Cevap önünüzdeydi. 1204 01:24:09,657 --> 01:24:12,854 - Baktın ama görmedin. - Saçmalık! Bilmece yok! 1205 01:24:12,993 --> 01:24:14,187 Söyle bana. 1206 01:24:14,261 --> 01:24:15,250 HAYIR! 1207 01:24:15,363 --> 01:24:16,421 LECTER: Sıra sende. 1208 01:24:16,497 --> 01:24:18,829 sana daha önce sormuştum küçük bir nezaket için... 1209 01:24:18,899 --> 01:24:20,992 ve sen kaba bir şekilde cevap verdin. 1210 01:24:22,336 --> 01:24:24,065 Size daha fazla bir şey söylemeden önce... 1211 01:24:24,171 --> 01:24:27,197 yapacaksın benim için bazı düzenlemeler. 1212 01:24:27,508 --> 01:24:29,499 Ne tür düzenlemeler? 1213 01:24:29,577 --> 01:24:31,272 Pek bir şey yok. 1214 01:24:32,079 --> 01:24:34,445 Akşam yemeği ve gösteri diyelim mi? 1215 01:24:37,918 --> 01:24:41,115 Bana söylemeye hazır mısın bu nasıl bir gezi? 1216 01:24:42,022 --> 01:24:43,216 Hayır. 1217 01:24:44,425 --> 01:24:47,519 Sürprizlerle dolusun değil mi D? 1218 01:24:48,262 --> 01:24:49,422 Evet. 1219 01:24:51,465 --> 01:24:53,228 WARFIELD: Yaklaşık bir buçuk metre uzakta. 1220 01:24:53,300 --> 01:24:54,961 Onun kokusunu alabiliyor musun? 1221 01:24:55,369 --> 01:24:56,358 Evet. 1222 01:24:56,437 --> 01:24:59,964 Şimdi biraz gürültücü. ama seni temin ederim ki, sakinleştirici almış durumda. 1223 01:25:00,808 --> 01:25:03,368 Doktor Hassler düzeltmek üzere kırık dişi. 1224 01:25:03,444 --> 01:25:05,139 Gelebildiğine sevindim. Bayan McClane. 1225 01:25:05,246 --> 01:25:07,874 Kızılötesi filmi takdir ediyoruz, bu arada. 1226 01:25:07,948 --> 01:25:09,540 WARFIELD: İki adım daha. 1227 01:25:10,117 --> 01:25:13,382 Sol elini koyacağım masanın kenarında. 1228 01:25:14,422 --> 01:25:16,390 Artık o tam karşınızda. 1229 01:25:16,457 --> 01:25:18,084 Acele etmeyin. 1230 01:25:22,163 --> 01:25:24,654 [Kaplan uykulu bir şekilde bağırır] 1231 01:25:25,466 --> 01:25:27,957 -D mi? - Buradayım. 1232 01:25:30,070 --> 01:25:31,560 Sen devam et. 1233 01:25:32,640 --> 01:25:36,132 [Şüpheli enstrümantal müzik] 1234 01:25:45,820 --> 01:25:49,153 [Kaplan uykulu bir şekilde hırlıyor] 1235 01:26:16,550 --> 01:26:17,778 İşte. 1236 01:26:20,120 --> 01:26:22,145 Neden bunu denemiyorsun? 1237 01:26:34,235 --> 01:26:37,398 [Güçlü kalp atışı] 1238 01:27:00,494 --> 01:27:03,486 [Saat tik takları] 1239 01:27:08,369 --> 01:27:11,099 Ön kapıdan dokuz adım saate... 1240 01:27:11,205 --> 01:27:13,002 ve bu odaya üç tane daha. 1241 01:27:14,408 --> 01:27:16,342 Üzgünüm. Alışkanlığın gücü. 1242 01:27:20,414 --> 01:27:22,609 [Caz müziği çalıyor] 1243 01:27:22,683 --> 01:27:26,016 O güzel kaplan, bu ev, bu müzik... 1244 01:27:26,854 --> 01:27:29,789 Kimsenin seni tanıdığını sanmıyorum hiç de D. 1245 01:27:29,924 --> 01:27:32,119 Herkes seni merak ediyor ama. 1246 01:27:32,226 --> 01:27:34,091 Özellikle kadınlar. 1247 01:27:34,862 --> 01:27:36,625 Ne bilmek istiyorlar? 1248 01:27:36,730 --> 01:27:38,357 Seni buluyorlar... 1249 01:27:38,432 --> 01:27:41,026 çok gizemli ve ilginç. 1250 01:27:45,139 --> 01:27:47,437 Sana nasıl göründüğümü söylediler mi? 1251 01:27:47,741 --> 01:27:51,199 sende var dediler olağanüstü bir vücut. 1252 01:27:53,080 --> 01:27:57,210 Bu konuda çok hassassın yüzün ama olmamalısın. 1253 01:27:58,085 --> 01:27:59,450 Ah, ve... 1254 01:28:01,722 --> 01:28:03,713 bana sordular... 1255 01:28:04,425 --> 01:28:07,121 göründüğün kadar güçlüsün. 1256 01:28:08,562 --> 01:28:09,927 Ve? 1257 01:28:11,365 --> 01:28:13,230 Bilmediğimi söyledim. 1258 01:28:16,303 --> 01:28:18,464 [Kayıt oynatmayı durdurur] 1259 01:28:36,890 --> 01:28:40,382 [Baştan çıkarıcı caz müziği çalıyor] 1260 01:28:49,837 --> 01:28:51,998 Hangi cehennemdesin sen, D? 1261 01:28:57,911 --> 01:28:59,435 İşte buradasın. 1262 01:29:04,084 --> 01:29:07,019 bilmek ister misin bu konuda ne düşünüyorum? 1263 01:29:29,443 --> 01:29:32,503 Şimdi bana gösterir misin? banyo nerede? 1264 01:29:42,589 --> 01:29:46,081 [Yavaş, sürükleyici enstrümantal müzik] 1265 01:29:55,602 --> 01:29:59,094 [Baştan çıkarıcı caz müziği çalıyor] 1266 01:30:05,813 --> 01:30:07,974 Biraz çalışmam lazım. 1267 01:30:09,049 --> 01:30:11,916 - Eğer seni işten alıkoyuyorsam... - Hayır. 1268 01:30:12,019 --> 01:30:14,419 - ...gideceğim. - Burada olmanı istiyorum. 1269 01:30:14,722 --> 01:30:17,520 Evet. Bu sadece bir kaset İzlemem gerek. 1270 01:30:18,358 --> 01:30:20,155 Uzun sürmeyecek. 1271 01:30:28,168 --> 01:30:31,331 - Senin de duyman gerekiyor mu? - Hayır. 1272 01:30:31,438 --> 01:30:33,338 Müziği saklayabilir miyim? 1273 01:31:20,954 --> 01:31:24,788 [Şüpheli enstrümantal müzik] 1274 01:31:35,068 --> 01:31:36,729 Konu ne? 1275 01:31:38,572 --> 01:31:40,904 Buluşacağım bazı insanlar. 1276 01:31:51,618 --> 01:31:52,983 Öyleyse... 1277 01:31:54,922 --> 01:31:59,518 bu ne? Kurumsal bir promosyon mu? Bir tür ev ödevi mi? 1278 01:32:01,995 --> 01:32:05,192 Bu ev ödevi. Evet. 1279 01:32:10,804 --> 01:32:12,601 Bu iyi bir fikir. 1280 01:32:14,474 --> 01:32:16,965 Hazırlıklı olmak çok önemli. 1281 01:32:23,016 --> 01:32:25,985 Tanrım, hiç oldun mu? 1282 01:32:27,054 --> 01:32:30,546 [Dramatik enstrümantal müzik] 1283 01:33:14,601 --> 01:33:18,093 [Gergin enstrümantal müzik] 1284 01:33:50,437 --> 01:33:53,929 [Dolarhyde panik içinde inliyor] 1285 01:34:00,213 --> 01:34:03,080 DOLARHYDE: Hayır. Onu sana vermeyeceğim. Hayır. 1286 01:34:03,150 --> 01:34:06,642 [Şüpheli enstrümantal müzik] 1287 01:34:14,094 --> 01:34:17,928 Lütfen kısa bir süreliğine. 1288 01:34:25,572 --> 01:34:27,563 [Ağlıyor] Hayır! Canımı acıtıyorsun! 1289 01:34:45,726 --> 01:34:49,389 [Dramatik enstrümantal müzik] 1290 01:34:49,463 --> 01:34:50,623 Hayır... 1291 01:34:51,865 --> 01:34:53,298 o çok hoş. 1292 01:34:54,768 --> 01:34:56,167 O iyi. 1293 01:35:01,641 --> 01:35:05,133 [Doruk noktasına ulaşan enstrümantal müzik] 1294 01:35:41,581 --> 01:35:44,948 Gerçekten harika zaman geçirdim dün gece. 1295 01:35:45,452 --> 01:35:48,785 Ama bu sabah görünüyorsun farklı bir insan gibi. 1296 01:35:49,056 --> 01:35:51,786 - Bir sorun mu var? - Şimdi gitmek zorundayım. 1297 01:35:53,693 --> 01:35:55,854 - Gitmem gerekiyor. - Nerede? 1298 01:35:56,963 --> 01:35:58,362 Bir yolculukta. 1299 01:36:02,402 --> 01:36:07,567 - Seni tekrar ne zaman göreceğim? - Reba, dışarı çıkman lazım. Şimdi. 1300 01:36:12,145 --> 01:36:14,045 METCALF [Seslendirme]: Sayın Bay Graham.: 1301 01:36:14,247 --> 01:36:17,705 İşte Jacobiler'in tartışıldığı gibi kişisel etkiler. 1302 01:36:17,784 --> 01:36:19,877 Umarım bu şeyler size yardımcı olabilir. 1303 01:36:19,953 --> 01:36:22,217 İyi avlar. Byron Metcalf. 1304 01:36:28,929 --> 01:36:32,092 [Yumuşak piyano müziği] 1305 01:36:41,975 --> 01:36:44,671 CRAWFORD: Kaç tane daha var? bunu ne zaman izleyeceğiz? 1306 01:36:44,778 --> 01:36:48,111 WILL: "Onları yaşarken görün" dedi, "tam karşında." 1307 01:36:48,181 --> 01:36:50,240 Bu bununla ilgili bir şey bu ev filmleri. 1308 01:36:50,317 --> 01:36:53,150 Lecter şunu söyleyip duruyor: "Baktın ama görmedin." 1309 01:36:53,253 --> 01:36:55,483 CRAWFORD: Lecter pek çok şey söylüyor. 1310 01:36:58,258 --> 01:37:01,159 Üzücü lanet şey. Ama bunu zaten biliyorduk. 1311 01:37:02,329 --> 01:37:04,593 Paramız yetmiyor Lecter'ın zamanımızı boşa harcamasına izin vermek... 1312 01:37:04,664 --> 01:37:06,029 Hayır. Tekrar. 1313 01:37:14,608 --> 01:37:17,805 MS. HARPER: Teziniz neredeyse bitti Bay Crane. 1314 01:37:17,878 --> 01:37:18,867 DOLARHYDE: Neredeyse. 1315 01:37:18,979 --> 01:37:21,812 Bağlanabilmek güzel ismi olan bir yüz... 1316 01:37:21,882 --> 01:37:23,873 tüm yazışmalarımızdan sonra. 1317 01:37:23,984 --> 01:37:27,977 Ama biliyorsun, bakmıyorsun baktığını hayal ettiğim gibi. 1318 01:37:29,289 --> 01:37:31,348 Nasıl göründüğümü sandın? 1319 01:37:32,058 --> 01:37:33,286 Farklı. 1320 01:37:37,364 --> 01:37:40,527 [Yumuşak piyano müziği] 1321 01:37:43,136 --> 01:37:44,626 [Sürpriz diye bağırır] 1322 01:37:44,704 --> 01:37:45,966 Teşekkür ederim. 1323 01:37:48,508 --> 01:37:51,306 İşte orada! Orada. 1324 01:37:51,578 --> 01:37:53,842 WILL: Onun istediği buydu için cıvata kesici. 1325 01:37:53,914 --> 01:37:57,350 O asma kilidi kesmek için ve bodrumdan içeri girin. 1326 01:37:57,984 --> 01:38:00,214 WILL: Ama bu farklı bir kapı. 1327 01:38:01,054 --> 01:38:05,013 Anlamıyorum. Gördüğüm sürgülerle aynı hizada çelikti. 1328 01:38:06,059 --> 01:38:09,927 Jacobi'ye yeni bir kapı taktırıldı. Ocak başı sanırım. 1329 01:38:10,030 --> 01:38:11,520 Burada bir yerde. 1330 01:38:12,332 --> 01:38:15,199 CRAWFORD: Sanırım evi gözetledi eski kapıyla mı? 1331 01:38:15,268 --> 01:38:17,031 Cıvata kesiciyi getirdi, değil mi? 1332 01:38:17,103 --> 01:38:18,468 Buna ihtiyacı olacağından emindi. 1333 01:38:18,538 --> 01:38:21,098 Neden iki ay önceden kontrol etmiyor musunuz? 1334 01:38:21,208 --> 01:38:23,608 Bilmiyorum. O hazırdı cıvata kesiciyle... 1335 01:38:23,710 --> 01:38:25,109 Leed'lerin evindeki gibi. 1336 01:38:25,212 --> 01:38:26,839 İşte hazırdı bir cam kesici ile. 1337 01:38:26,913 --> 01:38:30,440 O zaman camı görmüş olmalı mahallede yürüdü. 1338 01:38:30,550 --> 01:38:32,711 Hayır. Göremezsin bahçedeki şu kapı. 1339 01:38:32,786 --> 01:38:35,448 Yolda bir sundurma kafesi var. 1340 01:38:36,590 --> 01:38:39,388 Jack, biliyordu evlerin içi. 1341 01:38:51,571 --> 01:38:53,436 Olağanüstü, değil mi? 1342 01:38:54,708 --> 01:38:56,608 İki yüz yaşında. 1343 01:38:56,676 --> 01:38:58,644 [Şüpheli enstrümantal müzik] 1344 01:38:58,712 --> 01:39:00,202 Yine de çok taze. 1345 01:39:01,147 --> 01:39:02,478 Çok canlı. 1346 01:39:07,554 --> 01:39:10,717 [Yumuşak piyano müziği] 1347 01:39:25,805 --> 01:39:29,297 [Şüpheli enstrümantal müzik] 1348 01:39:38,652 --> 01:39:41,177 Neredeyse canlı görünüyor, değil mi? 1349 01:40:00,273 --> 01:40:03,765 [Dramatik enstrümantal müzik] 1350 01:40:17,857 --> 01:40:21,349 [Üzücü enstrümantal müzik] 1351 01:40:28,268 --> 01:40:31,362 Daha yeni aldık şuradan bir rapor.... 1352 01:40:34,274 --> 01:40:35,434 [Kadın çığlık atıyor] 1353 01:40:35,842 --> 01:40:39,505 [Dramatik enstrümantal müzik] 1354 01:40:42,849 --> 01:40:45,784 CRAWFORD: Hala var mı? Jacobilerin çek koçanları... 1355 01:40:45,885 --> 01:40:47,216 ve kredi kartı ekstreleri? 1356 01:40:47,854 --> 01:40:50,254 Her türlü arıyoruz Servis çağrısı veya satın alma... 1357 01:40:50,357 --> 01:40:51,756 bu bir yabancıyı gerektirebilirdi... 1358 01:40:51,858 --> 01:40:53,189 eve girmek için. 1359 01:40:53,259 --> 01:40:56,228 CRAWFORD: Bir tamirci, teslimatçı. METCALF: Evdeki herkes. 1360 01:40:56,296 --> 01:40:58,025 CRAWFORD: Evet. METCALF: Kontrol ettik. 1361 01:40:58,098 --> 01:40:59,565 CRAWFORD: Kontrol ettiğimizi biliyorum... 1362 01:40:59,632 --> 01:41:02,226 ama şimdi geri dönmeliyiz Ocak ayından öncesine kadar. 1363 01:41:02,302 --> 01:41:04,202 METCALF: Geçen yılın satın alma siparişleri. CRAWFORD: Evet. 1364 01:41:04,270 --> 01:41:06,864 WILL: Yaka yok. CRAWFORD: Ama lütfen acele edin. Acil bir durum. 1365 01:41:06,940 --> 01:41:08,202 Yaka yok. 1366 01:41:08,274 --> 01:41:10,071 CRAWFORD: Metcalf diyor ki... WILL: Yaka yok. 1367 01:41:10,143 --> 01:41:13,112 Köpeğin tasması yoktu köpeklerin olduğu bir mahallede... 1368 01:41:13,179 --> 01:41:14,476 ama hangisinin onlara ait olduğunu biliyordu. 1369 01:41:14,581 --> 01:41:17,982 Jacobis'in kedisi için de aynı şey geçerli. Tasması yoktu ama biliyordu. 1370 01:41:18,985 --> 01:41:22,148 WILL: Asma kilidi biliyordu. Cam panelini biliyordu. 1371 01:41:22,255 --> 01:41:24,450 Düzeni biliyordu. İçeri nasıl gireceğini biliyordu. 1372 01:41:24,524 --> 01:41:28,016 İhtiyacı olan her şey bilmek bu konudaydı.... 1373 01:41:28,461 --> 01:41:29,826 Tanrım. 1374 01:41:32,098 --> 01:41:34,862 Metcalf hâlâ telefonda mı? Ver şunu! 1375 01:41:35,301 --> 01:41:36,928 Byron, ben Graham. 1376 01:41:37,170 --> 01:41:40,936 Niles Jacobi'nin birkaç tane aldığını söylemiştin. hatıralar. Bir listeniz var mı? 1377 01:41:41,007 --> 01:41:42,167 METCALF: Evet, tam burada. 1378 01:41:42,275 --> 01:41:46,006 Bir şey olup olmadığını bilmem gerekiyor çektiği bir ev videosuydu. 1379 01:41:46,112 --> 01:41:48,876 Tam uzunlukta bir VHS kaseti, daha kısa bantlardan derlendi. 1380 01:41:48,982 --> 01:41:51,109 METCALF: Bir video kaseti görüyorum. WILL: Evet? 1381 01:41:54,521 --> 01:41:56,955 METCALF: Ama "Jacobi'lerle Tanışın" diyor. 1382 01:41:59,125 --> 01:42:00,683 Bu Chromalux. 1383 01:42:03,163 --> 01:42:04,858 CRAWFORD: Az önce bir faks aldık. 1384 01:42:04,964 --> 01:42:07,489 Brooklyn Müzesi'nde bir olay. 1385 01:42:07,567 --> 01:42:10,559 Bir adam iki çalışana saldırdı. ve şunu al... 1386 01:42:11,304 --> 01:42:13,238 Blake'in tablosunu yedim. 1387 01:42:13,339 --> 01:42:14,499 WILL: Ne? 1388 01:42:15,708 --> 01:42:17,972 Bu o. Öyle olmalı. 1389 01:42:18,344 --> 01:42:21,313 Eğer o tablo bu kadar anlamlıysa ona göre neden onu yok etsin ki? 1390 01:42:21,381 --> 01:42:24,043 Peki neden öldürmedi? Müzedeki o iki kadın mı? 1391 01:42:24,117 --> 01:42:25,914 İkisi de ona iyi baktılar. 1392 01:42:29,055 --> 01:42:30,454 Belki de durmaya çalışıyor. 1393 01:42:57,750 --> 01:43:01,242 [Şüpheli enstrümantal müzik] 1394 01:43:29,983 --> 01:43:33,475 [Dramatik enstrümantal müzik] 1395 01:43:47,166 --> 01:43:49,464 Bay Crawford, sahip olduğun tek şey bir önsezi. 1396 01:43:49,536 --> 01:43:52,505 382 çalışanım var. ve onların bir sendikası var. 1397 01:43:52,572 --> 01:43:54,733 Seni öylece serbest bırakamam onların dosyalarında. 1398 01:43:54,841 --> 01:43:56,331 Mahkeme kararı olmadan olmaz. 1399 01:43:56,409 --> 01:43:59,003 Gizlilik sorunları var. Şirketin maruz kalması. 1400 01:43:59,078 --> 01:44:01,546 Çalışanlardan biri şimdiden 11 kişiyi öldürdü... 1401 01:44:01,648 --> 01:44:02,706 bunu biliyoruz. 1402 01:44:02,815 --> 01:44:04,248 Eğer bu gece giderse... 1403 01:44:04,350 --> 01:44:05,908 şirketin bu konudaki riski nedir? 1404 01:44:06,019 --> 01:44:09,318 - Avukatlarımızı buraya çağıracağım... - Bunun için zamanımız yok. 1405 01:44:09,389 --> 01:44:10,378 WILL: Dinle! 1406 01:44:10,490 --> 01:44:13,050 Beyaz bir erkek arıyoruz. 25 ila 35... 1407 01:44:13,159 --> 01:44:14,888 - sağ elini kullanıyor ve kahverengi saçlı. - Hayır... 1408 01:44:14,994 --> 01:44:18,691 Dinle! Lütfen. O güçlü. Muhtemelen vücut geliştirmecidir. 1409 01:44:18,765 --> 01:44:21,666 Bir çeşit şeyi olabilir yüz şekli bozukluğundan. 1410 01:44:21,734 --> 01:44:24,225 Bir minibüs veya panel kamyon kullanıyor. 1411 01:44:24,871 --> 01:44:26,270 Bay D'ye benziyor. 1412 01:44:26,372 --> 01:44:27,532 Aman Tanrım. 1413 01:44:27,607 --> 01:44:29,040 Bay D kim? 1414 01:44:29,108 --> 01:44:31,599 Francis Dolarhyde, Teknik Hizmetler Müdürü. 1415 01:44:31,711 --> 01:44:33,042 Tam olarak ne yapıyor? 1416 01:44:33,112 --> 01:44:35,410 Ekipmanın bakımını yapıyor bant aktarımları için. 1417 01:44:35,515 --> 01:44:37,710 Erişimi var mıydı insanların evlerindeki video kasetlerine mi? 1418 01:44:37,784 --> 01:44:40,446 Her kasete erişimi var buradan geliyor. 1419 01:44:42,455 --> 01:44:45,049 Akşam yemeği için teşekkürler. ve beni havalandırmama izin verdiğin için teşekkürler. 1420 01:44:45,124 --> 01:44:46,887 Bak sorun değil. 1421 01:44:48,995 --> 01:44:52,795 Reba, dinle, öyle olmadığını biliyorum bunu söylemek benim haddime.... 1422 01:44:54,567 --> 01:44:55,556 Devam et. 1423 01:44:55,635 --> 01:44:59,401 Eğer Dolarhyde gerçekten söylediğin kadar karamsar... 1424 01:45:00,173 --> 01:45:01,902 belki biraz mesafe koymalısın. 1425 01:45:01,975 --> 01:45:04,637 Demek istediğim, gerçekten ne biliyorsun? adam hakkında mı? 1426 01:45:05,078 --> 01:45:07,444 takdir ediyorum senin endişen Ralph. Gerçekten mi. 1427 01:45:07,513 --> 01:45:10,812 Ve söz veriyorum Biraz düşüneceğim. 1428 01:45:13,252 --> 01:45:15,846 - Harika bir tatil geçirmeni dilerim. - Teşekkürler. 1429 01:45:16,356 --> 01:45:18,847 - Bir hafta sonra görüşürüz. - İyi geceler. 1430 01:45:27,934 --> 01:45:31,426 [Uğursuz enstrümantal müzik] 1431 01:45:32,271 --> 01:45:34,205 RALPH: Harika vakit geçirdim. REBA: İyi geceler. 1432 01:45:34,307 --> 01:45:35,706 RALPH: İyi geceler! 1433 01:45:53,126 --> 01:45:56,618 [Uğursuz enstrümantal müzik] 1434 01:46:06,339 --> 01:46:08,705 Ralph, sırf çünkü Kendimi savunmasız hissediyorum... 1435 01:46:08,775 --> 01:46:12,267 [Üzücü enstrümantal müzik] 1436 01:46:29,262 --> 01:46:30,559 DOLARHYDE: Uyan. 1437 01:46:32,031 --> 01:46:36,764 Evin içinde dolaştın ben uyurken değil mi? 1438 01:46:36,869 --> 01:46:37,858 REBA: Ne? 1439 01:46:37,937 --> 01:46:40,929 Geçen gece, tuhaf bir şey mi buldun? 1440 01:46:42,442 --> 01:46:46,208 Alıp gösterdin mi birine mi? Bunu sen mi yaptın? 1441 01:46:46,379 --> 01:46:48,779 D? Nedir? 1442 01:46:49,048 --> 01:46:50,743 Neler oluyor? 1443 01:46:51,551 --> 01:46:54,213 - Sakin otur yoksa bizi duyar! - Kim yapacak? 1444 01:46:54,287 --> 01:46:55,879 O yukarıda. 1445 01:46:59,092 --> 01:47:00,889 Seni istiyor Reba. 1446 01:47:03,062 --> 01:47:05,587 Gittiğini sanıyordum ama şimdi geri döndü. 1447 01:47:05,665 --> 01:47:07,530 D, beni korkutuyorsun. 1448 01:47:10,369 --> 01:47:12,860 Seni ona vermek istemedim. 1449 01:47:13,272 --> 01:47:16,708 Bugün senin için bir şey yaptım bu yüzden sana sahip olamadı. 1450 01:47:17,810 --> 01:47:19,277 Yanılmışım. 1451 01:47:20,680 --> 01:47:24,309 Beni zayıflattın, sonra da canımı acıttın. 1452 01:47:25,218 --> 01:47:28,051 [Polis arabası sirenleri] 1453 01:47:46,205 --> 01:47:47,297 Hayır. 1454 01:47:48,574 --> 01:47:50,735 Hayır, ona sahip olamazsın! 1455 01:47:51,544 --> 01:47:53,842 Lütfen beni almasına izin verme. 1456 01:47:54,647 --> 01:47:56,012 REBA: Yapmayacaksın. 1457 01:47:56,749 --> 01:47:58,216 Ben senin içinim. 1458 01:47:58,751 --> 01:48:02,084 Beni sevdin mi. Benden hoşlandığını biliyorum. Beni de yanına al. 1459 01:48:04,724 --> 01:48:08,421 Seni yanıma alır mıyım? Evet. Elini uzat. 1460 01:48:08,561 --> 01:48:11,029 Bunu hisset. Bu bir pompalı tüfek. 1461 01:48:11,164 --> 01:48:14,224 12 kalibrelik bir magnum. Ne yapacağını biliyor musun? 1462 01:48:15,168 --> 01:48:18,763 Keşke sana güvenebilseydim. Sana güvenmek istedim. 1463 01:48:20,106 --> 01:48:22,540 Kendini çok iyi hissettin! 1464 01:48:23,276 --> 01:48:24,743 Sen de öyle. 1465 01:48:26,646 --> 01:48:30,912 - Lütfen artık bana zarar verme. - Benim için her şey bitti. 1466 01:48:37,190 --> 01:48:40,682 [Reba panik içinde nefesini tutar] 1467 01:48:40,760 --> 01:48:44,321 - Neredesin? - Seni ona bırakamam. 1468 01:48:44,397 --> 01:48:47,298 DOLARHYDE: Ne yapacağını biliyor musun? Seni ısırarak öldürecek. 1469 01:48:47,400 --> 01:48:51,268 Seni çok fena incitecek! Bunun olmasına izin veremem. 1470 01:48:51,804 --> 01:48:55,797 - Benimle gelsen daha iyi olur. - Evet Tanrım, çıkar bizi buradan! 1471 01:48:56,008 --> 01:48:59,910 - Seni ve sonra kendimi vuracağım. - Hayır. 1472 01:48:59,979 --> 01:49:02,311 - Seni vurmam lazım. - Hayır... 1473 01:49:09,589 --> 01:49:11,113 Yapamam. 1474 01:49:17,864 --> 01:49:18,853 [Çığlık atarak] D! 1475 01:49:18,931 --> 01:49:19,920 [Silah sesi] 1476 01:49:25,004 --> 01:49:28,496 [Öksürür ve ağır bir şekilde nefes alır] 1477 01:49:39,685 --> 01:49:42,677 [Saat çanları] 1478 01:49:42,755 --> 01:49:44,416 REBA: Saate üç adım. 1479 01:49:44,523 --> 01:49:47,014 Saatten kapıya kadar dokuz tane daha var. 1480 01:49:48,060 --> 01:49:49,357 Tanrım. 1481 01:49:49,428 --> 01:49:52,761 [Doruk noktasına ulaşan enstrümantal müzik] 1482 01:49:54,567 --> 01:49:57,195 Bu nedir? Bu da ne böyle? 1483 01:49:57,503 --> 01:49:59,198 İşte orası. 1484 01:49:59,272 --> 01:50:00,671 Lanet olsun! 1485 01:50:00,740 --> 01:50:02,867 Tüm birimler, yanan onun evi. 1486 01:50:09,949 --> 01:50:13,441 [Dramatik enstrümantal müzik, sirenler çalıyor] 1487 01:50:20,393 --> 01:50:21,587 FBI! 1488 01:50:21,894 --> 01:50:24,727 Francis Dolarhyde! O nerede? 1489 01:50:25,097 --> 01:50:27,224 O içeride. O öldü. 1490 01:50:27,466 --> 01:50:28,660 Bunu biliyor musun? 1491 01:50:28,768 --> 01:50:31,328 Kendini yüzüne vurdu. Elimi içine koydum. 1492 01:50:31,437 --> 01:50:34,565 Evi ateşe verdi. O yerdeydi ve ben... 1493 01:50:52,358 --> 01:50:53,689 İyi misin? 1494 01:51:06,539 --> 01:51:08,268 WILL: Tek ihtiyacım olan bu. 1495 01:51:08,341 --> 01:51:10,332 geri gelmek isterim şehirden ayrılmadan önce. 1496 01:51:10,443 --> 01:51:13,003 WILL: Nasıl olduğuna bak. REBA: Tabii, neden olmasın? 1497 01:51:13,179 --> 01:51:15,773 Benim gibi büyüleyici bir adama kim karşı koyabilir ki? 1498 01:51:17,883 --> 01:51:21,717 Bilirsin, onun hangi parçası olursa olsun hâlâ insandım... 1499 01:51:21,821 --> 01:51:24,381 sırf senin yüzünden hayatta kaldı. 1500 01:51:24,724 --> 01:51:26,385 Muhtemelen bazı hayatları kurtardın. 1501 01:51:28,027 --> 01:51:30,222 Bir ucube çizmedin. Tamam aşkım? 1502 01:51:30,329 --> 01:51:32,695 Bir adam çizdin sırtında bir ucubeyle. 1503 01:51:35,267 --> 01:51:37,098 Bilmeliydim. 1504 01:51:37,203 --> 01:51:42,004 Hayır, bazen yapmazsın. İnan bana, oradaydım. 1505 01:51:45,044 --> 01:51:48,502 Beni dinle. vardı Dolarhyde'da çok yanlış var... 1506 01:51:48,581 --> 01:51:50,378 ama sende bir sorun yok. 1507 01:51:52,385 --> 01:51:53,613 Saçların hariç. 1508 01:51:55,688 --> 01:51:57,212 Saçların tren kazası gibi. 1509 01:51:57,289 --> 01:51:59,223 Lütfen bu konuda bir şeyler yapabilir miyiz? 1510 01:51:59,291 --> 01:52:01,555 Bir dahaki sefere belki? Lütfen? 1511 01:52:03,262 --> 01:52:04,752 Bu güzel olurdu. 1512 01:52:04,864 --> 01:52:07,196 REBA: Teşekkür ederim. WILL: Biraz dinlen. 1513 01:52:07,366 --> 01:52:09,231 WILL: İyi olacaksın. 1514 01:52:15,474 --> 01:52:18,102 SUNUCU: Dr. Voss, lütfen Eczane 4421'i arayın. 1515 01:52:20,279 --> 01:52:22,304 Bunu onun kasasında bulduk. 1516 01:52:22,415 --> 01:52:24,474 Yapabileceğini düşündüm ilk bakışı atmak istiyorum 1517 01:52:24,583 --> 01:52:25,948 CRAWFORD: Bunu hak ettin. 1518 01:52:33,025 --> 01:52:36,517 [Melankolik enstrümantal müzik] 1519 01:52:56,449 --> 01:52:59,213 WILL: Günlüğünü okuduğumda, üzücüydü. 1520 01:53:00,286 --> 01:53:02,117 Çok üzücüydü. 1521 01:53:04,190 --> 01:53:06,954 Onun için üzülmeden edemedim. 1522 01:53:08,994 --> 01:53:11,724 O bir canavar olarak doğmadı. 1523 01:53:11,897 --> 01:53:15,526 Bu adam bir tane yapıldı yıllarca süren istismar yoluyla. 1524 01:53:15,835 --> 01:53:18,463 - Hey. - Hey baba, şekerleme yapabilir miyiz? 1525 01:53:18,838 --> 01:53:20,863 - S'mores'lar mı? - Evet, afiyet olsun. 1526 01:53:21,373 --> 01:53:23,398 - Evet, varsın. - Elbette. 1527 01:53:23,509 --> 01:53:25,534 - Git kilere bak. - Tamam aşkım. 1528 01:53:30,116 --> 01:53:31,947 [Telefon çalar] 1529 01:53:34,386 --> 01:53:35,410 Crawford. 1530 01:53:35,521 --> 01:53:37,512 FİYAT: Bulduğunuz kalıntılar molozun içinde. 1531 01:53:37,590 --> 01:53:40,423 - Bunlar Dolarhyde'ın değil. - Neden bahsediyorsun? 1532 01:53:40,860 --> 01:53:43,624 - Lanet takma dişleri oradaydı. - Ama kemikleri değil. 1533 01:53:43,696 --> 01:53:44,958 Yanlış DNA. 1534 01:53:45,030 --> 01:53:46,361 Peki onlar kimin? 1535 01:53:46,465 --> 01:53:48,365 Saint Louis Polis Departmanı arıyor... 1536 01:53:48,467 --> 01:53:50,435 bir Chromalux çalışanı Ralph Mandy adında. 1537 01:53:50,503 --> 01:53:53,802 Tatilde olması lazım yani bir hafta boyunca kimse onu özlemedi. 1538 01:53:55,207 --> 01:53:57,767 - Onu bu kadar uzun süren ne? - Dalga mı geçiyorsun? 1539 01:53:57,843 --> 01:54:01,210 Ulaşması 20 dakika sürüyor sabah yataktan kalkmak. 1540 01:54:01,313 --> 01:54:04,612 Evet ama artık elimde ciddi bir marshmallow jones. 1541 01:54:13,225 --> 01:54:15,318 Josh, ne yapıyorsun? 1542 01:54:19,565 --> 01:54:22,056 [Şüpheli müzikal dalgalanma] 1543 01:54:22,968 --> 01:54:26,460 [Telefon çalar] 1544 01:54:27,573 --> 01:54:30,736 MOLLY [Kaydediyor]: Gelemiyoruz. telefon. Anlaşmayı biliyorsun. 1545 01:54:30,843 --> 01:54:32,606 Bip sesini bekleyin. 1546 01:54:34,213 --> 01:54:37,910 CRAWFORD (Makinede): Ben Jack. Bu Dolarhyde. Hala hayatta. 1547 01:54:38,417 --> 01:54:40,749 Herşeyi karıştırıyorum yuvarlanan ya da uçan... 1548 01:54:40,853 --> 01:54:42,548 ama gelmeleri zaman alacak. 1549 01:54:43,289 --> 01:54:44,347 İrade? 1550 01:54:45,457 --> 01:54:47,425 Tanrım, Will, neredesin? 1551 01:54:48,160 --> 01:54:51,652 [Uğursuz enstrümantal müzik] 1552 01:55:12,751 --> 01:55:16,084 [Müzik giderek artıyor] 1553 01:55:44,883 --> 01:55:47,784 Bırak onu. Şimdi yap şunu, salak. 1554 01:55:52,791 --> 01:55:55,055 Oğlunuz değişmek üzere. 1555 01:55:56,262 --> 01:55:57,820 Sonra karınız. 1556 01:55:58,831 --> 01:56:00,389 İzleyebilirsin. 1557 01:56:01,233 --> 01:56:03,133 O zaman seninle ilgileneceğim. 1558 01:56:06,272 --> 01:56:07,739 Şuna bir bak. 1559 01:56:08,073 --> 01:56:12,134 hiç görmedim senin kadar iğrenç bir çocuk! 1560 01:56:12,411 --> 01:56:15,005 Pantolonuna mı işedin? Nasıl cesaret edersin! 1561 01:56:16,949 --> 01:56:20,282 Seni pis küçük canavar. Kesmemi mi istiyorsun? 1562 01:56:21,120 --> 01:56:22,985 Bunu yapmamı ister misin, seni küçük ucube? 1563 01:56:23,055 --> 01:56:24,317 Kesmemi mi istiyorsun? 1564 01:56:24,390 --> 01:56:27,826 Yapıyor musun? Bana ağlama, seni küçük ibne! 1565 01:56:28,394 --> 01:56:32,854 Özür dilemek! "Özür dilerim" deyin Baba! Ben kirli, küçük bir canavarım. 1566 01:56:33,565 --> 01:56:35,692 "Ben bir ucubeyim." Söyle! 1567 01:56:35,801 --> 01:56:36,961 - Hayır. - Söyle şunu! 1568 01:56:37,036 --> 01:56:39,561 - Baba! - Söyle yoksa keserim! 1569 01:56:39,705 --> 01:56:42,367 WILL: "Ben kirli, küçük bir canavarım. 1570 01:56:42,474 --> 01:56:44,374 "Ucube! Tavşan dudak! 1571 01:56:44,476 --> 01:56:46,706 "Ve beni kimse sevmeyecek." 1572 01:56:48,580 --> 01:56:50,343 [Bağırarak] Josh, koş! Koşmak! 1573 01:56:50,416 --> 01:56:53,908 [Öfkeli enstrümantal müzik] 1574 01:56:59,758 --> 01:57:01,089 Aşağı in! 1575 01:57:03,062 --> 01:57:04,393 İyi misin? 1576 01:57:16,475 --> 01:57:19,638 [Ani sessizlik] 1577 01:57:21,246 --> 01:57:23,271 MOLLY (Aşağıdan): Josh? JOSH: Anne? 1578 01:57:23,716 --> 01:57:24,876 MOLLY: Will mi? 1579 01:57:26,385 --> 01:57:28,182 Neredesiniz arkadaşlar? 1580 01:57:30,189 --> 01:57:32,123 Bir tür şey duyduğumu sandım... 1581 01:57:34,126 --> 01:57:35,286 Will mi? 1582 01:57:36,195 --> 01:57:37,856 Molly, aşağı in! 1583 01:57:51,877 --> 01:57:53,037 MOLLY: Will! 1584 01:57:53,612 --> 01:57:57,104 [Molly nefesini tutar ve hıçkırır.] 1585 01:57:57,182 --> 01:58:00,674 [Uğursuz enstrümantal müzik] 1586 01:58:05,824 --> 01:58:07,155 WILL: [Nefesi kesilir] Vur... 1587 01:58:09,061 --> 01:58:09,993 Ne? 1588 01:58:10,095 --> 01:58:11,995 Vur onu. Vur onu. 1589 01:58:17,069 --> 01:58:20,561 [Doruk noktasına ulaşan enstrümantal müzik] 1590 01:58:26,678 --> 01:58:29,511 [Sirenler bağırır] 1591 01:58:29,581 --> 01:58:30,775 JOSH: Anne? 1592 01:58:44,096 --> 01:58:46,963 LECTER (Seslendirme): Sevgili Will.: Şimdiye kadar iyileşmiş olmalısın. 1593 01:58:47,666 --> 01:58:49,759 En azından dışarıdan. 1594 01:58:49,868 --> 01:58:52,098 Umarım çok çirkin değilsindir. 1595 01:58:52,204 --> 01:58:54,832 Ne kadar çok yara iziniz var! 1596 01:58:54,973 --> 01:58:57,203 Asla unutma sana bunların en iyisini kim verdi? 1597 01:58:57,309 --> 01:58:58,708 Ve minnettar ol. 1598 01:58:58,811 --> 01:59:02,770 Yara izlerimizin gücü var bize geçmişin gerçek olduğunu hatırlatmak için. 1599 01:59:03,649 --> 01:59:06,117 İlkel bir çağda yaşıyoruz öyle değil mi Will? 1600 01:59:06,185 --> 01:59:08,312 Ne vahşi ne de bilge. 1601 01:59:08,387 --> 01:59:10,014 Yarım ölçüler bunun lanetidir. 1602 01:59:10,289 --> 01:59:14,385 Rasyonel bir toplum ya beni öldür ya da bir işe yara. 1603 01:59:16,962 --> 01:59:20,056 Çok mu rüya görüyorsun, Will? Sık sık seni düşünüyorum. 1604 01:59:21,233 --> 01:59:23,997 Eski dostun Hannibal Lecter. 1605 01:59:24,069 --> 01:59:27,561 [Dramatik enstrümantal müzik] 1606 01:59:43,055 --> 01:59:45,250 CHILTON: Hannibal'ı mı? Burada seni görmek isteyen biri var. 1607 01:59:45,557 --> 01:59:48,890 Birkaç soru sormak istiyor. Muhtemelen reddedeceğini söyledim. 1608 01:59:50,329 --> 01:59:53,594 Genç bir kadın. FBI'dan olduğunu söylüyor. 1609 01:59:53,699 --> 01:59:56,691 Her ne kadar çok güzel olsa da, eğer bana sorarsan. 1610 01:59:58,003 --> 02:00:00,164 Ona hayır dediğini söyleyeceğim. 1611 02:00:05,744 --> 02:00:07,439 Adı ne? 1612 02:00:08,080 --> 02:00:11,015 [Dramatik enstrümantal müzik]